Paroles et traduction The Kik - Rotterdam

Rotterdam

Waar, in welke stad of ik ook ben
Ik word altijd meteen herkent
Niet aan de bril maar aan 't accent
Daar, het was er vroeger grijs en grauw
Maar nu noemt men dat lekker rauw
Rotterdam: ik hou van jou

Rotterdam, Rotterdam
Waar ik ter wereld kwam
Rotterdam, Rotterdam
Zet m'n hart in vuur en vlam
Rotterdam, Rotterdam
Waar ik m'n eerste biertje nam
In Rotterdam, Rotterdam
Leggie zo onder de tram

Hier, waar er vroeger nooit iets was
Daar zit ze nu op het terras
Met een roseetje in haar glas
Nu, nu vindt mevrouw het hier zo fijn
Ze vindt het net een soort Berlijn
Had ze d'r vroeger moeten zijn

Rotterdam, Rotterdam
Waar ik ter wereld kwam
Rotterdam, Rotterdam
Naar de mart met pap en mam
Rotterdam, Rotterdam
Een patatje van de Bram
In Rotterdam, Rotterdam
Leggie zo onder de tram

Maar wordt een hart volledig uit een stad gebombardeerd
Duurt het zo tachtig jaar voor de sfeer weer wederkeert

Rotterdam, Rotterdam
Waar ik ter wereld kwam
Rotterdam, Rotterdam
Zet m'n hart in vuur en vlam
Rotterdam, Rotterdam
Waar ik m'n eerste biertje nam
In Rotterdam, Rotterdam
Leggie zo onder de tram

Rotterdam
Rotterdam
Rotterdam, Rotterdam
Rotterdam, Rotterdam

Rotterdam

Where, in whatever city I am
I'm recognised immediately
Not by my glasses but by my accent
There, it used to be grey and grim
But now they call it edgy
Rotterdam: I love you

Rotterdam, Rotterdam
Where I came into the world
Rotterdam, Rotterdam
Sets my heart aflame
Rotterdam, Rotterdam
Where I had my first beer
In Rotterdam, Rotterdam
Legs under the tram

Here, where there used to be nothing
Now she's sitting on the terrace
With a rosé in her glass
Now, she thinks it's so fine here
She thinks it's like a kind of Berlin
She should have been here earlier

Rotterdam, Rotterdam
Where I came into the world
Rotterdam, Rotterdam
To the mart with mom and dad
Rotterdam, Rotterdam
Chips from the Bram
In Rotterdam, Rotterdam
Legs under the tram

But can a city that's been bombed flat
Really take eighty years to regain its atmosphere?

Rotterdam, Rotterdam
Where I came into the world
Rotterdam, Rotterdam
Sets my heart aflame
Rotterdam, Rotterdam
Where I had my first beer
In Rotterdam, Rotterdam
Legs under the tram

Rotterdam
Rotterdam
Rotterdam, Rotterdam
Rotterdam, Rotterdam