Paroles et traduction The Kik - Verdronken Vlinder (Live)

Verdronken Vlinder (Live)

(He, welk nummer ga jij doen?)
(Ik eh zat zelf te denken, aan eh, ja wat mij wel leuk lijkt is "Don't Speak" van No Doubt)
(Mmm)
(Ja, goeie, die staat niet op die plaat, toch of wel, nee, dat maakt niet uit, ja precies)
(Ja, nee, ik vond het ook wel, maar misschien moeten we dan toch gewoon "Verdronken Vlinder" doen?)
(OK, goed?)

Zo te sterven op het water met je vleugels van papier
Zomaar drijven na 't vliegen
In de wolken drijf je hier

Met je kleuren die vervagen
Zonder zoeken zonder vragen
Eindelijk voor altijd rustig
Met de bloemen die je kuste
Geuren die je hebt geweten
Alles kan je nu vergeten
Op het water wieg je heen en weer
Zo te sterven op het water met je vleugels van papier

Als een vlinder die toch vliegen kan tot in de blauwe lucht
Als een vlinder altijd vrij en voor het leven op de vlucht

Wil ik sterven op het water
Maar dat is een zorg van later
Ik wil nu als vlinder vliegen
Op de bloemenblaadren wiegen
Maar zo hoog kan ik niet komen
Dus ik vlieg maar in m'n dromen
Altijd ben ik voor het leven op de vlucht
Als een vlinder die toch vliegen kan tot in de blauwe lucht

Om te leven dacht ik je zou een vlinder moeten zijn
Om te vliegen heel ver weg van alle leed en alle pijn

Maar ik heb niet langer hinder
Van jaloers zijn op een vlinder
Als zelfs vlinders moeten sterven
Laat ik niet mijn vreugd bederven
Ik kan zonder vliegen leven
Wat zal ik nog langer geven
Om een vlinder die verdronken is in mij
Om te leven hoef ik echt geen vlinder meer te zijn

Утонувшая бабочка (Live)

(Эй, какую песню ты споешь?)
(Я вот думаю, э-э, да, мне бы хотелось спеть "Don't Speak" от No Doubt)
(Ммм)
(Да, хорошая, её нет на той пластинке, точно? Или есть, неважно, да, точно)
(Да, нет, мне тоже нравится, но может быть, нам всё же стоит спеть "Утонувшую бабочку"?)
(Хорошо, идёт?)

Умереть вот так на воде, с твоими крыльями из бумаги
Просто плыть по течению,
Дрейфуя здесь, в облаках.

С твоими красками, что блекнут,
Без поисков, без вопросов,
Наконец-то ты спокойна,
С цветами, что ты целовала,
С ароматами, что ты знала,
Теперь ты можешь всё забыть.
На воде ты качаешься туда-сюда,
Умереть вот так на воде, с твоими крыльями из бумаги.

Как бабочка, что может летать в синеве небес,
Как бабочка, всегда свободная и летящая навстречу жизни.

Я хочу умереть на воде,
Но это забота не на сегодня.
Сейчас я хочу летать, как бабочка,
Качаться на лепестках цветов.
Но так высоко мне не подняться,
Поэтому я летаю только во снах.
Я всегда лечу навстречу жизни,
Как бабочка, что может летать в синеве небес.

Я думал, что чтобы жить, ты должна быть бабочкой,
Чтобы улететь далеко-далеко от всех бед и боли.

Но я больше не страдаю
От зависти к бабочке.
Если даже бабочки умирают,
Не позволю себе унывать.
Я могу жить и без полётов,
Что же я буду цепляться?
За бабочкой, что утонула во мне,
Чтобы жить, мне больше не нужно быть бабочкой.