Paroles et traduction The Kik - Voor De Overlevenden (Live)

Voor De Overlevenden (Live)

Wie vertelt me van het leven?
Grote broer, die weet het best
Als ik groot ben, wil ik even
Groot en sterk zijn als de rest
De poes vindt van niet
Hij zegt: ik kan hem nu verstaan
Als ik groot ben, is dat van de baan
Want grote mensen praten niet met poezen

En nu ben ik groot
En belangrijk en student
Grote broer, je bent nu dood
Ik heb je nooit als vriend gekend
Je bent een zware man
Je bent een grote vreemde vader
Een meneer die het weten kan
Maar voor mij ben je alleen maar een verrader

Vlinders zongen in de bomen
Vogels zaten op mijn hand
Kleine man, je bent aan 't dromen
Kom gebruik nu je verstand
En dat heb ik nu gedaan
Eerst was verstand een heel nieuw spel
De poes kon ik niet meer verstaan
De school werd na een week een hel
Het paradijs is niet voor grote jongens

Tot dusver heel normaal
Iedereen wordt eenmaal groot
Het overkomt ons allemaal
En een ieder sterft zijn kinderdood
Je wordt een grote vent
Je wordt een trage lange jongen
Die Tacitus en Wolkers kent
En al zijn dromen netjes heeft verdrongen

Vlinders moeten rupsen worden
Vogels kruipen in hun ei
Vliegen hoort niet in de orde
Van de mensenmaatschappij
Toch is er soms een weg

Toch is er iets dat overleeft
En soms dan kan je even weg
Omdat wie wil wel vleugels heeft
Al is het dan alleen maar om te dromen
Alleen maar om te dromen

(Dank u wel)

Для тех, кто выжил (живое исполнение)

Кто расскажет мне о жизни?
Старший брат, он знает лучше всех.
Когда я вырасту, я хочу быть таким же
Большим и сильным, как все остальные.
Кот не согласен,
Он говорит: "Я понимаю его сейчас."
Когда я вырасту, это пройдет,
Потому что взрослые не разговаривают с котами.

И вот я вырос,
И важный, и студент.
Старший брат, ты теперь мёртв.
Я никогда не знал тебя как друга.
Ты тяжёлый человек,
Ты чужой мне отец,
Господин, который всё знает,
Но для меня ты всего лишь предатель.

Бабочки пели в деревьях,
Птицы садились мне на руку.
Малыш, ты мечтаешь,
Включи же свой разум.
И я сделал это.
Сначала разум был совершенно новой игрой,
Я больше не понимал кота,
Школа через неделю стала адом.
Рай не для взрослых мальчиков.

До сих пор всё нормально,
Все когда-нибудь вырастают.
Это случается со всеми нами,
И каждый умирает детской смертью.
Ты становишься большим парнем,
Ты становишься медлительным, долговязым юношей,
Который знает Тацита и Волкерса
И аккуратно подавил все свои мечты.

Бабочки должны стать гусеницами,
Птицы прячутся в своих яйцах,
Полёт не входит в распорядок
Человеческого общества.
И всё же иногда есть путь...

И всё же есть то, что выживает,
И иногда ты можешь сбежать,
Потому что у того, кто хочет, есть крылья.
Даже если это всего лишь для того, чтобы мечтать,
Всего лишь для того, чтобы мечтать...

(Спасибо)