Paroles et traduction The Kik - Ze Zijn Niet Meer Als Toen (Live)

Ze Zijn Niet Meer Als Toen (Live)

Tot nu toe was het nooit geheel volmaakt
Verbrande steden en een volk om voor te sterven
Een tomeloze liefde, een derde die het kon bederven
Tot nu toe was het nooit geheel volmaakt

Er is gezegd: er komen andere tijden
Er is gevochten voor een nieuw fatsoen
Er is niet geluisterd naar wat anderen zeiden
Ik heb geen zin het nog eens over te doen

Het is nu beter al je vrienden maar te mijden
Ze veranderen snel en zijn niet meer als toen

De grote waarheid is intussen achterhaald
Wat vroeger wet was, is nu bij de wet verboden
De ouderen zijn niet meer zoals vroeger halve goden
En de vis wordt ook niet meer zo duur betaald

Natuurlijk zijn er mensen die nog lijden
En vrede is nog steeds een visioen
Het is geen tijd om nu je bedje al te spreiden
Al zijn er mensen die dat nu al doen

Het is dus beter al je vrienden maar te mijden
Ze veranderen snel en zijn niet meer als toen

Maar denk in godsnaam niet dat we er al zijn
Er moet zowel het een en ander nog gebeuren
En het blijft vechten hoewel de anderen niet ophouden met zeuren
Dat het vroeger beter was, zo rustig en zo fijn

Dat zijn je vrienden die eertijds altijd zeiden
Dat zij het later anders zouden doen
Ze wilden zich van elk gezag bevrijden
Nu doen ze niets, ze houden hun fatsoen

Het is dus beter deze vrienden maar te mijden
Ze veranderen snel en zijn niet meer als toen

Morgen is het weer zoals vandaag
Het lijkt veranderd, maar jullie weten beter
Al wordt de grond intussen onder jullie voeten heter
Jullie rekenen niet af, je bent te traag

Er is gezegd er komen andere tijden
Er is gevochten voor een nieuw fatsoen
Er is niet geluisterd naar wat anderen zeiden
Ik heb geen zin het nog eens over te doen

Daarom heb ik besloten jullie maar te mijden
Jullie zijn hetzelfde, geen vrienden meer als toen

Они уже не те, что были (Live)

До сих пор всё было неидеально:
Сожжённые города и народ, за который стоило умереть,
Безудержная любовь, третий, кто мог всё испортить…
До сих пор всё было неидеально.

Говорили: придут другие времена,
Боролись за новые устои,
Не слушали, что говорили другие.
Не хочу снова это всё обговаривать.

Лучше теперь избегать всех своих друзей:
Они быстро меняются и уже не те, что были.

Великая правда устарела,
То, что раньше было законом, теперь запрещено им.
Старики уже не те полубоги, что раньше,
И рыба больше не стоит так дорого.

Конечно, есть люди, которые всё ещё страдают,
И мир всё ещё остаётся мечтой.
Сейчас не время расстилать постель,
Хотя есть люди, которые уже это делают.

Поэтому лучше избегать всех своих друзей:
Они быстро меняются и уже не те, что были.

Но, ради бога, не думай, что мы уже на месте,
Ещё многое предстоит сделать,
И придётся бороться, хотя другие не перестают ныть,
Что раньше было лучше, так спокойно и хорошо.

Это твои друзья, которые всегда говорили,
Что потом будут поступать иначе.
Они хотели освободиться от любой власти,
А теперь ничего не делают, блюдут свои манеры.

Поэтому лучше избегать этих друзей:
Они быстро меняются и уже не те, что были.

Завтра будет как сегодня.
Кажется, что всё изменилось, но вы-то знаете лучше.
И пусть земля под вашими ногами становится горячее,
Вы не будете разбираться, вы слишком медлительны.

Говорили, что придут другие времена,
Боролись за новые устои,
Не слушали, что говорили другие.
Не хочу снова это всё обговаривать.

Поэтому я решил избегать вас:
Вы остались прежними, вы уже не те друзья, что были.