Paroles et traduction The Kik - Zonder Vrienden Kan Ik Niet (Live)

Zonder Vrienden Kan Ik Niet (Live)

Je kunt desnoods wel zonder geld
Al is dat voor je maag niet fijn
Nog erger als een vrouw je kwelt
Want dan doet ook je hart nog pijn
Ik weet het kan verschrikkelijk zijn
Liefst heb ik een vriend met wie ik alras
Langdurig zeuren kan hoe het was
En ik vind troost in mijn verdriet
Mijn makkers, schenk me nog een glas
Want zonder vrienden kan ik niet

Raar is het leven toch, ik hou
Al niet zo veel van alcohol
Maar uitgerekend om een vrouw
Sla ik naar binnen tot ik vol
En snikkend van de bittere lol
Subiet in slaap val in een stoel
Daar vindt een vriend mij, ruimt mijn boel
Ik wankel, prevel vals een lied
Omdat ik me toch gelukkig voel
Want zonder vrienden kan ik niet

Bedrogen ben ik vaker wel
Ook heb ik meer een vrouw bemind
Uit ging het steeds, maar aan die hel
Denkt toch geen mens als het begint
Een man blijft toch altijd een kind
Wie droomt niet van het paradijs
Ineens wordt niemand oud en wijs
Je krijgt voor vreugde vaak verdriet
Niet over rozen gaat de reis
Maar zonder vrienden kan ik niet

Laat mij maar schuiven, want ik red
Er toch nog altijd wel iets van
Nu prince, verhoor dan dit gebed
Neem alles als het niet anders kan
Alleen mijn vrienden, laat die dan
Er blijft mij anders niets, o Heer
Rampzaliger kan toch niet meer
Terwijl u mij in tranen ziet
Zweer ik desnoods: ik drink niet meer
Maar zonder vrienden kan ik niet

(En dan nu, de onvermijdelijke bestseller)

Without Friends I Cannot (Live)

You can get by without money if you need to
Even though it's not good for your stomach
Even worse when a woman torments you
Because then your heart also hurts
I know it can be terrible
I prefer to have a friend with whom I can
Moan and groan about how it used to be
And I find comfort in my sorrow
My buddies, pour me another glass
Because without friends I cannot

Life is strange, I
Really don't like alcohol
But ironically, over a woman
I'll drink until I'm full
And, sobbing with bitter laughter
Suddenly fall asleep in a chair
There a friend finds me, cleans up my mess
I stagger, mumble a song out of tune
Because I still feel happy
Because without friends I cannot

I've been cheated on more often than not
Also have I loved more than one woman
It always ended, but to that hell
No one thinks about it when it starts
A man always remains a child
Who doesn't dream of paradise
Suddenly no one gets old and wise
You often get sorrow for joy
The journey does not go over roses
But without friends I cannot

Let me slide, because I still
Get something out of it
Now prince, hear this prayer
Take everything if it can't be otherwise
Only my friends, let them
Nothing else is left for me, oh Lord
It can't get any more disastrous
While you see me in tears
I swear if necessary: I won't drink anymore
But without friends I cannot

(And now, the inevitable bestseller)