Paroles et traduction The Killers - A Matter of Time

A Matter of Time

You're looking for a way out, I can feel it
Come on, show me where it hurts, maybe I can heal it
Your feelings are your own, now you keep them under lock and key
You've got me driving through the streets for an answer to the mystery

The world's still awake on Charleston Avenue
Outside that vacant starlight motel
I see you
Laughing with your girlfriends
Not a care in the world
Not a burden on your mind

It was a matter of time

There's a panic in this house and it's bound to surface
Just walking through the front door makes me nervous
It's creeping up the floorboards, got me wondering where I stand
I cannot put out the fire, I've got a book of matches in my hand

When we first met, headstrong and filled with doubt
Made just enough, hustling tables, that summer to take you out
I was falling back on forever
When you told me about your heart
You laid it on the line

Laughing with your girlfriends
Not a care in the world
Not a burden on your mind
You're hanging on the line!

It was just a matter
It was a matter of time

We'd find ourselves a place, we belong in this forever
Ain't that what it's all about?
Make the promise and keep it
Come hell or high water
We'd figure it out

It was the night, it was the moon
It was the green grass in the garden
The victory and the sin

I know you're weary, look at me
Flailing in the corner
Here's the towel
Go on, throw it in

It was a matter of time
Can't you see that it's tearing me up inside?
Look what's laying at our feet
That's the wreckage of broken dreams
And burned out halos
And it's here on our street

Вопрос времени

Ты ищешь выход, я это чувствую.
Ну же, покажи мне, где болит, может быть, я смогу исцелить.
Твои чувства принадлежат только тебе, теперь ты держишь их под замком.
Ты заставляешь меня колесить по улицам в поисках ответа на эту загадку.

Мир всё ещё не спит на Чарльстон-авеню.
Возле того пустующего мотеля под звездным небом.
Я вижу тебя.
Смеющейся со своими подругами.
Беззаботной.
Без бремени на душе.

Это был вопрос времени.

В этом доме паника, и она обязательно вырвется наружу.
Просто проход через входную дверь заставляет меня нервничать.
Она ползет по половицам, и я не знаю, где мне стоять.
Я не могу потушить пожар, у меня в руке коробок спичек.

Когда мы впервые встретились, упрямые и полные сомнений.
Зарабатывал ровно столько, обслуживая столики тем летом, чтобы пригласить тебя на свидание.
Я надеялся на вечность.
Когда ты рассказала мне о своем сердце.
Ты поставила всё на карту.

Смеющейся со своими подругами.
Беззаботной.
Без бремени на душе.
Ты висишь на волоске!

Это был просто вопрос.
Это был вопрос времени.

Мы найдем себе место, мы принадлежим этой вечности.
Разве не в этом всё дело?
Дай обещание и сдержи его.
Будь что будет.
Мы бы разобрались.

Это была ночь, это была луна.
Это была зеленая трава в саду.
Победа и грех.

Я знаю, ты устала, посмотри на меня.
Мечущегося в углу.
Вот полотенце.
Давай, бросай.

Это был вопрос времени.
Разве ты не видишь, что это разрывает меня на части?
Посмотри, что лежит у наших ног.
Это обломки разбитых мечтаний.
И сгоревшие нимбы.
И это здесь, на нашей улице.