Paroles et traduction The Killers - Pressure Machine (Abridged)

Pressure Machine (Abridged)

Hope'll set your eyes agleam
Like four feet dangling in the stream
But the Kingdom of God, it's a pressure machine
Every step, gotta keep it clean
A mattress on a hardwood floor
Who could ever ask for more?
I'll get up and cut the grass
Ain't nothing wrong with working class

I, I don't remember the last time
You asked how I was
Don't you feel the time slipping away?
It ain't funny at all
It's gonna break your heart one day

Keep the debt cloud off the kids
Only sunshine on their lids
Jiminy Cricket and Power Wheels
And memories of Happy Meals

Sometimes I look at the stars
And think about how small we are
Sweating it out in the pressure machine
Good till the last drop

Why don't you say little things?
Butterflies don't just dance on a string
It feels like you clipped all their wings
And every year goes by faster
Than the one before

We've had that treadmill now for months
I think she might've used it once
If I shut my mouth and keep the peace
She'll cook my eggs in bacon grease

Life'll grow you a big red rose
Then rip it from beneath your nose
Run it through the pressure machine
And spit you out a name tag memory

Машина давления (Сокращенная версия)

Надежда заставит твои глаза сиять,
Словно ноги, болтающиеся в ручье.
Но Царство Божье - это машина давления,
Каждый шаг должен быть безупречен.
Матрас на деревянном полу -
Чего еще можно желать?
Я встану и подстригу газон,
Нет ничего плохого в рабочем классе.

Я, я не помню, когда ты в последний раз
Спрашивала, как у меня дела.
Разве ты не чувствуешь, как время ускользает?
Это совсем не смешно,
Однажды это разобьет тебе сердце.

Держи долговое облако подальше от детей,
Только солнечный свет на их веках.
Сверчок Джимини и детские машинки,
И воспоминания о Хэппи Мил.

Иногда я смотрю на звезды
И думаю о том, как мы малы,
Прожигая жизнь в машине давления.
Хорош до последней капли.

Почему ты не говоришь мелочей?
Бабочки не танцуют просто так на ниточке,
Такое чувство, что ты оборвала им крылья.
И каждый год пролетает быстрее,
Чем предыдущий.

У нас уже несколько месяцев есть эта беговая дорожка,
Кажется, ты использовала ее лишь раз.
Если я буду молчать и хранить мир,
Ты пожаришь мне яйца на беконе.

Жизнь подарит тебе большую красную розу,
А потом вырвет ее у тебя из-под носа,
Пропустит через машину давления
И выплюнет тебе на память бирку с именем.