Paroles et traduction The Kills - Echo Home (Non-Electric)

Echo Home (Non-Electric)

Flowing with the waters, spinning into orbit
Won′t you come on home, make it alright
Drifting in the same old boat
With a different crew
Won't you come on home
Make it alright
Won′t you come on back
Make it fine
Maybe you'll go out of your mind
You can lose it all if you wanna
Maybe you'll go out of mine
It′s been so long
You can keep your own dear life
You can lose it all if you wanna
But I can′t keep you out of mine, oh no
We were dancing to a beat of our own
Flying with our speakers blown
Won't you come on back
Make it alright
And if I take a turn for the worst
And I call you on the phone
Will you echo home when I call?
Won′t you echo back and make it alright?
Won't you echo home and make me fine?
Maybe you went out of your mind
You can lose it all if you wanna
Maybe you went out of mine
It′s been so long
You can live your own dear life
You can lose it all if you wanna
But I can't let you out of mine, oh no
And it′s a long long long long drop from the rocks to the pearls
We got so lost, we got so lost, so lost
And it's a long long long long drop from the rocks to the pearls
We got so lost, we got so lost,
So lost, so lost, so lost, so lost, oh oh
Maybe you went out of your mind
You can lose it all if you wanna
Maybe you went out of mine
It's been so long
You can live your own dear life
You can lose it all if you wanna
But I can′t let you out of mine, oh no
Flowing with the waters, spinning into orbit
Won′t you come on home, make it alright?
Won't you come on back, make it fine?

Écho de la maison (non-électrique)

Je flotte avec les eaux, tournant en orbite
Ne reviendrais-tu pas à la maison, pour que tout aille bien ?
Je dérive dans le même vieux bateau
Avec un équipage différent
Ne reviendrais-tu pas à la maison
Pour que tout aille bien ?
Ne reviendrais-tu pas
Pour que tout aille bien ?
Peut-être que tu vas perdre la tête
Tu peux tout perdre si tu veux
Peut-être que tu vas perdre la tête
Cela fait si longtemps
Tu peux garder ta propre vie bien-aimée
Tu peux tout perdre si tu veux
Mais je ne peux pas te sortir de ma tête, oh non
On dansait au rythme de notre propre musique
On volait avec nos enceintes explosées
Ne reviendrais-tu pas
Pour que tout aille bien ?
Et si je fais un mauvais tour
Et que je te téléphone
Vas-tu faire écho à la maison quand j'appelle ?
Ne vas-tu pas faire écho et que tout aille bien ?
Ne vas-tu pas faire écho à la maison et que tout aille bien ?
Peut-être que tu as perdu la tête
Tu peux tout perdre si tu veux
Peut-être que tu as perdu la tête
Cela fait si longtemps
Tu peux vivre ta propre vie bien-aimée
Tu peux tout perdre si tu veux
Mais je ne peux pas te laisser sortir de ma tête, oh non
Et c'est une longue longue longue longue chute des rochers aux perles
On s'est tellement perdus, on s'est tellement perdus, tellement perdus
Et c'est une longue longue longue longue chute des rochers aux perles
On s'est tellement perdus, on s'est tellement perdus,
Tellement perdus, tellement perdus, tellement perdus, tellement perdus, oh oh
Peut-être que tu as perdu la tête
Tu peux tout perdre si tu veux
Peut-être que tu as perdu la tête
Cela fait si longtemps
Tu peux vivre ta propre vie bien-aimée
Tu peux tout perdre si tu veux
Mais je ne peux pas te laisser sortir de ma tête, oh non
Je flotte avec les eaux, tournant en orbite
Ne reviendrais-tu pas à la maison, pour que tout aille bien ?
Ne reviendrais-tu pas, pour que tout aille bien ?