Paroles et traduction The King's Singers - Es waren zwei Königskinder

Es waren zwei Königskinder

Die hatten einander so lieb,
Sie konnten zusammen nicht kommen,
|: Das Wasser war viel zu tief.: |

Herzlieb, schwimm herüber zu mir!
Zwei Kerzen will ich hier anzünden,
|: Und die sollen leuchten dir.": |

Die tat, als ob sie schlief.
Sie tat die Lichter auslöschen,
|: Der Jüngling ertrank so tief: |

Die Leut' waren alle so froh
Bis auf die Königstochter,
|: Sie weinte die Äuglein rot.: |

Der Kopf tut mir so weh;
Ich möcht so gern spazieren
Wohl an die grüne See."

Die Tochter hielt ihren Gang.
Sie ging so lang spazieren,
|: Bis sie den Fischer fand.: |

Willst du verdienen großen Lohn?
So wirf dein Netzt ins Wasser,
|: Und fisch mir den Königssohn!": |

Es ging bis auf den Grund;
Er fischte und fischte so lange,
|: Bis er den Königssohn fand.: |

Bis er den Toten fand.
Nun sieh' da, du liebliche Jungfrau,
|: Hast hier deinen Königssohn.: |

Und küßt' seinen bleichen Mund:
"Ach, Mündlein, könntest du sprechen,
|: So wär mein jung Herz gesund.": |

Und sprang wohl in den See:
"Gut' Nacht, mein Vater und Mutter,
|: Ihr seht mich nimmermeh'!": |

Da hörte man Jammer und Not,
Da lagen zwei Königskinder,
|: Die waren beide tot.: |

There were two royal children

Who loved each other so much,
They could not come together,
|: The water was far too deep.: |

My dearest, swim over to me!
I will light two candles here,
|: And they shall light your way.": |

She pretended to be asleep.
She put out the lights,
|: The young man drowned so deep: |

The people were all so happy
Except for the royal daughter,
|: She wept her eyes red.: |

My head hurts so much;
I would like to go for a walk
To the green lake.

The daughter kept going.
She walked for so long,
|: Until she found the fisherman.: |

Do you want to earn a great reward?
So cast your net into the water,
|: And fish me out the royal son!": |

It went to the bottom;
He fished and fished for so long,
|: Until he found the royal son.: |

Until he found the dead man.
Now look, my lovely maiden,
|: Here is your royal son.: |

And kissed his pale mouth:
"Oh, little mouth, if you could speak,
|: Then my young heart would be healed.": |

And jumped into the lake:
"Good night, my father and mother,
|: You will never see me again!": |

There was heard crying and moaning,
There lay two royal children,
|: Who were both dead.: |