Paroles et traduction The King's Singers - I Love My Love

I Love My Love

Abroad as I was walking, one evening in the spring,
I heard a maid in Bedlam so sweetly for to sing;
Her chains she rattled with her hands, and thus replied she:
"I love my love, because I know my love loves me!

"O cruel were his parents who sent my love to sea,
"And cruel was the ship that bore my love from me;
"Yet I love his parents,
Since they're his, although they've ruined me:
"I love my love because I know my love loves me!

"With straw I'll weave a garland, I'll weave it very fine:
"With roses, lilies, daisies, I'll mix the eglantine;
"And I'll present it to my love When he returns from sea.
"For I love my love, because I know my love loves me."

Just as she there sat weeping, her love, he came on land.
Then hearing she was in Bedlam, he ran straight out of hand.
He flew into her snow-white arms, and thus replied he:
"I love my love, because I know...
My love loves me."

So now these two are married, and happy may they be
Like turtle doves together, in love and unity.
All pretty maids with patience wait that have got loves at sea.
"I love my love because I know my love loves me."

Я люблю свою возлюбленную

Гулял я как-то вечером, весной,
И услышал я девушку в Бедламе, пела так мило она;
Гремела она цепями своими и пела так:
"Я люблю свою любовь, ведь знаю, что любит меня она!"

"О, жестоки родители, что отправили любовь мою в море,"
"И жесток тот корабль, что унес любовь мою от меня;"
"Но люблю я родителей ее,
Ведь они - ее род, хоть и погубили меня:
"Я люблю свою любовь, ведь знаю, что любит меня она!"

"Из соломы сплету я венок, сплету его искусно:"
"Розами, лилиями, маргаритками, шиповником украшу его;"
"И подарю его любви своей, когда вернется она из плаванья.
"Ведь я люблю свою любовь, ведь знаю, что любит меня она."

И как сидела она там, плача, вернулся любимый ее.
Услышав, что она в Бедламе, бросился он сломя голову к ней.
Припал он к ней, обнимая, и так промолвил он:
"Я люблю свою любовь, ведь знаю,...
Что любит меня она."

И поженились они, и счастливы теперь,
Как пара голубок, живут они в любви и согласии.
Пусть все девушки терпеливо ждут своих любимых из дальнего плаванья.
"Я люблю свою любовь, ведь знаю, что любит меня она."