Paroles et traduction The King's Singers - Ich ging im Walde so für mich hin

Ich ging im Walde so für mich hin

Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.

Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äuglein schön.

Ich wollt es brechen,
Da sagt es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?

Ich grub's mit allen
Den Würzlein aus.
Zum Garten trug ich's
Am hübschen Haus.

Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort.

I walked in the forest

I walked in the forest
All by myself,
And had no intention,
That was my whim.

In the shadows I saw
A little flower,
Shining like stars,
Like beautiful eyes.

I wanted to break it,
That's when it spoke:
Should I be broken
To wither away?

I dug it up with all
Its roots.
I carried it to the garden
At the beautiful house.

And planted it again
In a quiet place;
Now it branches again
And blooms forever.