Paroles et traduction The King's Singers - Ich ging im Walde so für mich hin

Ich ging im Walde so für mich hin

Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.

Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äuglein schön.

Ich wollt es brechen,
Da sagt es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?

Ich grub's mit allen
Den Würzlein aus.
Zum Garten trug ich's
Am hübschen Haus.

Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort.

Я шёл по лесу

Я шёл по лесу
Совсем один,
И ничего не нужно мне,
Таков был мой каприз.

В тени деревьев
Увидел я цветок,
Сиял, как звездочка,
Изящен, словно локон.

Хотел сорвать его,
Но он промолвил мне:
И мне завянуть суждено,
Когда я буду на земле?

Я выкопал его
С корнями осторожно,
И в сад его перенес
У дома, где так хорошо.

Посадил там его,
В тихом уголке,
Теперь он радует мой взор,
И будет цвести налегке.