The Water Is Wide - The King's Singers traduction en allemand

The Water Is Wide

The water is wide, I cannot get over
Neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I

A ship there is and she sails the sea
She's loaded deep as deep can be
But not so deep as the love I'm in
I know not if I sink or swim

I leaned my back against an oak
Thinking it was a trusty tree
But first it bent and then it broke
So did my love prove false to me

I reached my finger into some soft bush
Thinking the fairest flower to find
I pricked my finger to the bone
And left the fairest flower behind

Oh love be handsome and love be kind
Gay as a jewel when first it is new
But love grows old and waxes cold
And fades away like the morning dew

Must I go bound while you go free
Must I love a man who doesn't love me
Must I be born with so little art
As to love a man who'll break my heart

When cockle shells turn silver bells
Then will my love come back to me
When roses bloom in winter's gloom
Then will my love return to me

Das Wasser ist breit

Das Wasser ist breit, ich kann's nicht überqueren
Noch hab' ich Flügel, um zu fliegen
Gib mir ein Boot, das zwei tragen kann
Und beide rudern wir, meine Liebste und ich

Ein Schiff gibt es, und es segelt zur See
Es ist beladen, so tief es nur sein kann
Doch nicht so tief wie die Liebe, in der ich bin
Ich weiß nicht, ob ich sinke oder schwimm'

Ich lehnte meinen Rücken an eine Eiche
Dachte, es sei ein verlässlicher Baum
Doch erst bog sie sich und dann zerbrach sie
So erwies sich auch meine Liebste mir als falsch

Ich streckte meinen Finger in weiches Gesträuch
Dachte, die schönste Blume zu finden
Ich stach mich am Finger bis auf den Knochen
Und ließ die schönste Blume zurück

Oh Liebe sei schön und Liebe sei gut
Fröhlich wie ein Juwel, wenn es ganz neu ist
Doch Liebe wird alt und wird langsam kalt
Und schwindet dahin wie der Morgentau

Muss ich gebunden sein, während du frei gehst
Muss ich eine Frau lieben, die mich nicht liebt
Muss ich geboren sein mit so wenig Geschick
Dass ich eine Frau liebe, die mein Herz bricht

Wenn Herzmuscheln zu Silberglocken werden
Dann wird meine Liebste zu mir zurückkehren
Wenn Rosen blüh'n im Winterdunkel
Dann wird meine Liebste zu mir wiederkehren