Paroles et traduction The Kingston Trio - Blue Tattoo

Blue Tattoo

My ship was leaving 'Frisco. My gal was crying again.
We past the place for tattooing. Uh, oh, I went and walked right in.

Hey, mister, you've gotta help me. Hey, mister, make it fast
And on my arm put a picture, uh, oh, and make it last and last.

Chorus:
With a ribbon (with a ribbon) and a heart (and a heart)
And an arrow (and an arrow) running through (running through)
And her name (and her name) in the middle (in the middle)
In the middle of a blue tattoo (blue tattoo).

Sailed to Polynesia with gals of beauty and charm
But you know what made me resist them? Uh, oh, the tattoo on my arm.
Came back over the water. Saw my gal at the shore
Holding hands with a sailor, uh, oh, and on his arm he wore

Just a ribbon (just a ribbon) and a heart (and a heart)
And an arrow (and an arrow) running through (running through)
And her name (and her name) in the middle (in the middle)
In the middle of a blue tattoo (blue tattoo).

Went back to the tattoo shop in town at the end of the wharf.
Said, "Mister, you've got to help me, uh, oh, and take the darn thing off."
He said, "Oh, sailor remember you told me make it fast.
I made it just like you told me, uh, oh, it's gonna last and last."

(Chorus)

Синяя татуировка

Мой корабль отплывал из Фриско. Моя девчонка снова плакала.
Мы проплывали мимо тату-салона. Эх, я взял и зашёл туда.

Эй, мастер, ты должен мне помочь. Эй, мастер, сделай побыстрее
И набей мне на руке картинку, эх, и сделай так, чтобы она осталась навсегда.

Припев:
С ленточкой (с ленточкой) и сердечком (и сердечком)
И стрелой (и стрелой), пронзающей насквозь (пронзающей насквозь)
И её именем (и её именем) посередине (посередине)
Посередине синей татуировки (синей татуировки).

Плыл в Полинезию, где красотки полны очарования
Но знаешь, что помогло мне устоять перед ними? Эх, татуировка на моей руке.
Вернулся через океан. Увидел свою девчонку на берегу
Она держалась за руки с моряком, эх, и на его руке красовалась

Просто ленточка (просто ленточка) и сердечко (и сердечко)
И стрела (и стрела), пронзающая насквозь (пронзающая насквозь)
И её именем (и её именем) посередине (посередине)
Посередине синей татуировки (синей татуировки).

Вернулся в тату-салон в городе, в конце причала.
Сказал: "Мастер, ты должен мне помочь, эх, и свести эту чертову штуку."
Он сказал: "Эй, моряк, помнишь, ты просил меня сделать её навсегда.
Я сделал так, как ты просил, эх, она останется навсегда."

(Припев)