Paroles et traduction The Kingston Trio - Deportee (Live)

Deportee (Live)

The crops are all in and the peaches are rott'ning.
The oranges are piled in their creosote dumps.
They're flying them back to the Mexico border
To take all their money to wade back again.
Goodbye to my Juan, farewell Roselita,
Adios mis amigos, Jesus y Maria.
You won't have a name when you ride the big airplane.
All they will call you is just deportee.
My father's own father, he waded that river.
They took all the money he made in his life.
It's six hundred miles to the Mexican border
And they chased him like rustlers, like outlaws, like thieves.
The airplane caught fire over Los Gatos Canyon,
A great ball of fire that shook all the hills.
Who are these friends who are falling like dry leaves?
The radio said, "They're just deportees."
Is this the best way we can grow our big orchards?
Is this the best way we can raise our good crops?
To fall like dry leaves and rot on our topsoil
And be known by no name except deportee.

Депортированный (концертная запись)

Урожай собран, а персики гниют.
Апельсины свалены в кучи, пропитанные креозотом.
Их отправляют обратно к мексиканской границе,
Чтобы забрать все их деньги и снова бросить их вплавь.
Прощай, мой Хуан, прощай, Розита,
Прощайте, друзья мои, Иисус и Мария.
У тебя не будет имени, когда ты полетишь на большом самолете.
Все, как тебя будут называть, — просто депортированный.
Отец моего отца, он переплыл эту реку.
У него забрали все деньги, которые он заработал за свою жизнь.
Шестьсот миль до мексиканской границы,
А они гнались за ним, как за ворами скота, как за преступниками, как за ворами.
Самолет загорелся над каньоном Лос-Гатос,
Огромный огненный шар, сотрясший все холмы.
Кто эти люди, падающие, как сухие листья?
По радио сказали: "Это просто депортированные".
Это лучший способ выращивать наши сады?
Это лучший способ собирать урожай?
Падать, как сухие листья, и гнить на нашей земле,
И быть безымянными, просто депортированными.