Paroles et traduction The Kingston Trio - Mark Twain

Mark Twain

My granddad used to tell me, "Boy, when I was just your age, I was a river pilot on a showboat called The Stage.
I′d hobnob with them southern belles and ev'ry roustabout. I′d listen to them paddle wheels and hear the leadsman shout!
Chorus:
Mark Twain, it's two fathoms deep below. Mark Twain, heave the gang plank. Start the show.
Mark Twain, play those banjos as we go down the Mississippi, 'round the Gulf of Mexico.
There were gamblers, crooks and fakers and a minstrel man who′d dance. A singin′ gal, Simone Lamour, imported straight from France.
It was a floatin' palace, boy, that showboat called The Stage, and granddad was the king of it when he was just my age."
(Chorus)
The calliope is quiet now. The rudder′s thick with rust. The main deck and the paddle wheels are covered high with dust.
But granddad's in his glory, still standin′ on the bow. A halo 'round his pilot′s cap and I can hear him now.
(Chorus)

Марк Твен

Мой дед говорил мне, милая: "Парень, когда я был в твоем возрасте, я был речным лоцманом на плавучем театре "Сцена".
Я якшался с южными красотками и каждым бродягой. Я слушал, как вращаются лопасти, и слышал крики лотового!
Припев:
Марк Твен, два фатома под килем. Марк Твен, поднимайте трап. Начинайте представление.
Марк Твен, играйте на банджо, пока мы плывем по Миссисипи, вокруг Мексиканского залива.
Там были игроки, мошенники и фокусники, и танцующий менестрель. Поющая девушка, Симона Ламур, приехавшая прямо из Франции.
Это был плавучий дворец, девочка моя, этот плавучий театр "Сцена", и дед был его королем, когда он был в моем возрасте".
(Припев)
Каллиопа теперь молчит. Руль покрыт толстым слоем ржавчины. Главная палуба и лопасти покрыты толстым слоем пыли.
Но дед во всей своей красе, все еще стоит на носу. Ореол вокруг его капитанской фуражки, и я слышу его сейчас.
(Припев)