Paroles et traduction The Kingston Trio - Mary Mild

Mary Mild

Bob Shane/Tom Drake/Miriam Stafford
As it fell out on a cold winter day, the drops of rain did fall.
Our Savior asked leave of his mother, Mary, if He might go play at ball.
"Go up the hill," His mother said, "and there you will find three jolly children.
But let me hear no complaint of You when You come home again."
But the children said, "We are royal sons and we will not play at ball,
For You are but a poor maid′s child, born in an oxen stall."
"If you are Lord's and Ladies′ sons and you will not play at ball.
I'll build you a bridge of the beams of the sun to play upon us all."
And He built them a bridge of the beams of the sun and over the pools they played, all three,
And the mothers called, "Mary, call home your child," their eyes all drowned in tears.
Mary mild (Mary mild, Mary mild), Mary mild (Mary mild) called home her Child.
And when she asked Him, "Why?" Said He,
"Oh, I built them a bridge of the beams of the sun so they would play at ball with me.
So they would play with me."

Кротка́я Мари́я

Боб Шейн/Том Дрейк/Мириам Стэффорд
Как-то раз в холодный зимний день, когда капал дождь,
Наш Спаситель попросил у своей матери Марии разрешения поиграть в мяч.
"Иди на холм, — сказала Его мать, — и там ты найдешь троих веселых детей.
Но не жалуйся мне, когда вернешься домой".
Но дети сказали: "Мы — царские сыновья, и мы не будем играть в мяч,
Потому что Ты всего лишь сын бедной служанки, рожденный в хлеву".
"Если вы — сыновья лордов и леди, и вы не хотите играть в мяч,
Я построю вам мост из солнечных лучей, чтобы мы все могли на нём играть".
И Он построил им мост из солнечных лучей, и все трое играли над лужами,
И матери кричали: "Мария, позови своего ребенка домой", их глаза были полны слез.
Кротка́я Мари́я (Кротка́я Мари́я, Кротка́я Мари́я), Кротка́я Мари́я (Кротка́я Мари́я) позвала домой своего Ребенка.
И когда она спросила Его: "Почему?", Он сказал:
"О, я построил им мост из солнечных лучей, чтобы они играли со мной в мяч.
Чтобы они играли со мной".