Paroles et traduction The Kinks - (A) Face in the Crowd

(A) Face in the Crowd

I've got to stop faking it
I've got to start facing it
I'm going to take my final bow

Then I'm going to take my place in the crowd
I know I'll get used to it
I've got to stop acting like a clown
I've gotta start facing up to what I really am
I've got to realize I'm just an ordinary man
I think that I'll just settle down

And take my place in the crowd
I don't want to lie to myself any more
Am I just a face in the crowd, is that all I'll ever be?
Don't want to be anything that isn't really me
Mister, can you tell me who I am?

Do you think I stand out
Or am I just a face in the crowd?
Mister, can you tell me who I am?
Do you think I stand out
Or am I just a face in the crowd?

(A) Un visage dans la foule

Je dois arrêter de faire semblant
Je dois commencer à y faire face
Je vais faire mon dernier salut

Puis je vais prendre ma place dans la foule
Je sais que je vais m'y habituer
Je dois arrêter de faire le clown
Je dois commencer à faire face à ce que je suis vraiment
Je dois réaliser que je ne suis qu'un homme ordinaire
Je pense que je vais simplement m'installer

Et prendre ma place dans la foule
Je ne veux plus me mentir à moi-même
Ne suis-je qu'un visage dans la foule, est-ce tout ce que je serai jamais ?
Je ne veux être rien qui ne soit pas vraiment moi
Monsieur, pouvez-vous me dire qui je suis ?

Penses-tu que je me démarque
Ou suis-je juste un visage dans la foule ?
Monsieur, pouvez-vous me dire qui je suis ?
Penses-tu que je me démarque
Ou suis-je juste un visage dans la foule ?