Paroles et traduction The Kinks - A Rock 'n Roll Fantasy

A Rock 'n Roll Fantasy

Hello you, hello me
Hello people we used to be
Isn't it strange, we never changed
We've been through it all yet we're still the same

And I know it's a miracle, we still go
For all we know, we might still have a way to go

Hello me, hello you
You say you want out, want to start anew
Throw in your hand, break up the band
Start a new life, be a new man

But for all we know, we might still have a way to go
Before you go, there's something you ought to know

There's a guy in my block, he lives for rock
He plays records day and night
And when he feels down, he puts some rock 'n' roll on
And it makes him feel alright
And when he feels the world is closing in
He turns his stereo way up high

He just spends his life, living in a rock 'n' roll fantasy
He just spends his life, living on the edge of reality
He just spends his life, in a rock 'n' roll fantasy

He just spends his life, living in a rock 'n' roll fantasy
He just spends his life, living on the edge of reality
He just spends his life, in a rock 'n' roll fantasy

He just spends his life, livingt in a rock 'n' roll fantasy

Look at me, look at you
You say we've got nothing left to prove
The king is dead, rock is done
You might be through but I've just begun

I don't know, I feel free and I won't let go
Before you go, there's something you ought to know

Dan is a fan and he lives for our music
It's the only thing that gets him by
He's watched us grow and he's seen all our shows
He's seen us low and he's seen us high
Oh, but you and me keep thinking
That the world's just passing us by

Dont' want to spend my life, living in a rock 'n' roll fantasy
Don't want to spend my life living on the edge of reality
Don't want to waste my life, hiding away anymore
Don't want to spend my life, living in a rock 'n' roll fantasy

Рок-н-ролльная Фантазия

Привет тебе, привет мне
Привет тем, кем мы были когда-то
Не странно ли, мы совсем не изменились
Мы прошли через всё, но остались теми же

И я знаю, это чудо, что мы всё ещё держимся
Насколько нам известно, нам ещё идти и идти

Привет мне, привет тебе
Ты говоришь, что хочешь уйти, начать всё заново
Сдаться, распустить группу
Начать новую жизнь, стать новым человеком

Но насколько нам известно, нам ещё идти и идти
Прежде чем ты уйдешь, ты должна кое-что знать

В моём квартале живёт парень, он живёт ради рока
Он слушает пластинки день и ночь
И когда ему грустно, он включает рок-н-ролл
И ему становится хорошо
И когда ему кажется, что мир вокруг него сужается
Он делает музыку погромче

Он просто проводит свою жизнь, живя в рок-н-ролльной фантазии
Он просто проводит свою жизнь, балансируя на грани реальности
Он просто проводит свою жизнь в рок-н-ролльной фантазии

Он просто проводит свою жизнь, живя в рок-н-ролльной фантазии
Он просто проводит свою жизнь, балансируя на грани реальности
Он просто проводит свою жизнь в рок-н-ролльной фантазии

Он просто проводит свою жизнь, живя в рок-н-ролльной фантазии

Посмотри на меня, посмотри на себя
Ты говоришь, нам больше нечего доказывать
Король умер, рок кончился
Может, ты и закончила, но я только начал

Не знаю, я чувствую себя свободным, и я не отступлюсь
Прежде чем ты уйдешь, ты должна кое-что знать

Дэн — наш фанат, и он живёт ради нашей музыки
Это единственное, что помогает ему жить
Он наблюдал за нашим ростом, он видел все наши концерты
Он видел наши падения и наши взлёты
О, но мы с тобой продолжаем думать,
Что мир просто проходит мимо нас

Не хочу проводить свою жизнь, живя в рок-н-ролльной фантазии
Не хочу проводить свою жизнь, балансируя на грани реальности
Не хочу тратить свою жизнь, больше прячась от всего
Не хочу проводить свою жизнь, живя в рок-н-ролльной фантазии