Paroles et traduction The Kinks - All of My Friends Were There (Mono Version)

All of My Friends Were There (Mono Version)

My big day, it was the biggest day of my life.
It was the summit of my long career,
But I felt so down, and I drank too much beer,
The management said that I shouldn't appear.
I walked out onto the stage and started to speak.
The first night I've missed for a couple of years,
I explained to the crowd and they started to jeer,
And just when I wanted no one to be there,
All of my friends were there.
Not just my friends, but their best friends too.
All of my friends were there to stand and stare,
Say what they may, all of their friends need not stay.
Those who laughed were not friends anyway.
All of my friends were there to stand and stare.

Days went by, I walked around dressed in a disguise.
I wore a mustache and I parted my hair,
And gave the impression that I did not care,
But oh, the embarrassment, oh, the dispair.
Came the day, helped with a few large glasses of gin,
I nervously mounted the stage once again,
Got through my performance and no one complained,
Thank God I can go back to normal again.
I went to that old café,
Where I had been in much happier days,
And all of my friends were there,
And no one cared.
Say what they may, all of my friends were there.
Not just my friends, but their best friends too.
All of my friends were there,
Now I don't care.

Все мои друзья были там (Моно версия)

Мой великий день, это был самый важный день в моей жизни, дорогая.
Это была вершина моей долгой карьеры,
Но я чувствовал себя таким подавленным, и я выпил слишком много пива,
Руководство сказало, что мне не стоит появляться.
Я вышел на сцену и начал говорить.
Первый вечер, который я пропустил за пару лет,
Я объяснил это толпе, и они начали освистывать меня,
И как раз тогда, когда мне хотелось, чтобы там никого не было,
Все мои друзья были там.
Не только мои друзья, но и их лучшие друзья тоже.
Все мои друзья были там, чтобы стоять и смотреть,
Что бы они ни говорили, всем их друзьям не обязательно оставаться.
Те, кто смеялся, всё равно не были друзьями.
Все мои друзья были там, чтобы стоять и смотреть.

Дни шли, я ходил, переодетый.
Я носил усы и делал пробор,
И создавал впечатление, что мне всё равно,
Но о, это смущение, о, это отчаяние.
Настал день, подкрепившись несколькими большими стаканами джина,
Я нервно снова поднялся на сцену,
Отработал свое выступление, и никто не жаловался,
Слава Богу, я могу снова вернуться к нормальной жизни.
Я пошел в то старое кафе,
Где я бывал в гораздо более счастливые дни,
И все мои друзья были там,
И всем было всё равно.
Что бы они ни говорили, все мои друзья были там.
Не только мои друзья, но и их лучшие друзья тоже.
Все мои друзья были там,
Теперь мне всё равно.