Paroles et traduction The Kinks - Artificial Man

Scene: After his capture, Flash is taken to a secret hideout to have
His brain cleansed, and his mind conditioned.
Flash, Mr. Black and the Mad Scientist sing:

Flash: I can′t believe it's happening
I just want to stay the way that I am.
I don′t want to live a lie in an artificial world.

Mr Black: Let's build an antiseptic world,
Full of artificial people.
Cure all diseases, conquer pain
And monitor the human brain,
And see what thoughts you're thinking.
Observe your feelings,
Secret fears,
Controlling everything you say and do
And we will build a master race
To live within our artificial world.
Tell it to the people all across the land,
We′re going to build an artificial man
With the physique of a Tarzan
And the profile of a Cary Grant,
A superior being
Totally made by hand.
Throw out imperfection,
Mould you section by section,
Gonna make you the ultimate creation.

Flash: I can visualise the day
When the world will be controlled by artificial people,
But I don′t want to live a lie in an artificial world.

Mr Black: Tell the world that we finally did it,
Made a man that's totally programmed,
Preconditioned thoughts and emotions,

Push-button artificial man.
Did you ever want to live forever?
Well here′s your chance to be a total automaton
'Cos we′ve improved on God's creation
An outdated homo sapien.
Make you taller if you want it
Make your hair grow longer if you need it.
If it doesn′t exist then I guess we can breed it.
There'll be no disagreements,
We'll dedicate our lives to achievements,
And organise your life and keep it totally planned.

Flash: I can visualise the day
When the world will be controlled by artificial people,
But I don′t want to live a lie in an artificial world.

Mr Black Tell the world we finally did it.
And Mad Modified the population,
Scientist: Put your senses and your mind
Under constant observation
Even when you′re dreaming.
Replaced your nose, heart and lungs,
So shake me with your artificial hand.
We went and built a master race
To live within our artificial world.

Сцена: после его поимки Флэша уводят в секретное убежище, чтобы он там побыл.
Его мозг был очищен, а разум-обусловлен.
Вспышка, мистер Блэк и безумный ученый поют:

Флэш: я не могу поверить, что это происходит.
Я просто хочу остаться такой,какая я есть.
Я не хочу жить во лжи в искусственном мире.

Мистер Блэк: давайте построим антисептический мир,
Полный искусственных людей.
Вылечи все болезни, победи боль.
И наблюдайте за человеческим мозгом,
И смотрите, какие мысли у вас в голове.
Наблюдай за своими чувствами.
Тайные страхи
Контролируют все, что ты говоришь и делаешь.
И мы создадим расу господ.
Жить в нашем искусственном мире.
Скажи это людям по всей стране.
Мы собираемся создать искусственного человека.
С телосложением Тарзана.
И профиль Кэри Гранта.
Высшее существо.
Полностью сделано вручную.
Отбрось несовершенство,
Слеплю тебя, раздел за разделом,
Сделаю тебя окончательным творением.

Вспышка: я могу представить себе этот день.
Когда мир будет управляться искусственными людьми,
Но я не хочу жить во лжи в искусственном мире.

Мистер Блэк: скажите миру, что мы наконец-то сделали это.
Создал человека, который полностью запрограммирован.
Предопределенные мысли и эмоции.

Кнопочный искусственный человек.
Ты когда-нибудь хотел жить вечно?
Что ж, вот твой шанс стать совершенным автоматом.
Потому что мы улучшили Божье творение.
Устаревший человек разумный.
Я сделаю тебя выше, если ты этого захочешь.
Сделай так, чтобы твои волосы стали длиннее, если тебе это нужно.
Если он не существует, то, думаю, мы можем его породить.
Не будет никаких разногласий.
Мы посвятим наши жизни достижениям,
Организуем твою жизнь и будем держать ее полностью спланированной.

Вспышка: я могу представить себе этот день.
Когда мир будет управляться искусственными людьми,
Но я не хочу жить во лжи в искусственном мире.

Мистер Блэк, скажите миру, что мы наконец-то сделали это.
И безумие изменило население,
Ученый: вложи свои чувства и свой разум.
Под постоянным наблюдением.
Даже во сне.
Я заменил тебе нос, сердце и легкие,
Так что пожми мне свою искусственную руку.
Мы пошли и создали расу мастеров.
Жить в нашем искусственном мире.