Paroles et traduction The Kinks - Dedicated Follower of Fashion (alternative take)

Dedicated Follower of Fashion (alternative take)

They seek him here, they seek him there
His clothes are loud, but never square
It will make or break him so he's got to buy the best
'Cause he's a dedicated follower of fashion
And when he does his little rounds
'Round the boutiques of London Town
Eagerly pursuing all the latest fads and trends
'Cause he's a dedicated follower of fashion
Oh yes he is, oh yes he is
(Oh yes he is, oh yes he is)
He thinks he is a flower to be looked at
And when he pulls his frilly nylon panties right up tight
He feels a dedicated follower of fashion
Oh yes he is, oh yes he is
(Oh yes he is, oh yes he is)
There's one thing that he loves and that is flattery
One week he's in polka-dots, the next week he is in stripes
'Cause he's a dedicated follower of fashion
They seek him here, they seek him there
In Regent Street and Leicester Square
Everywhere the Carnabetian army marches on
Each one an dedicated follower of fashion
Oh yes he is, oh yes he is
(Oh yes he is, oh yes he is)
His world is built 'round discotheques and parties
This pleasure-seeking individual always looks his best
'Cause he's a dedicated follower of fashion
Oh yes he is, oh yes he is
(Oh yes he is, oh yes he is)
He flits from shop to shop just like a butterfly
In matters of the cloth he is as fickle as can be
'Cause he's a dedicated follower of fashion
He's a dedicated follower of fashion
He's a dedicated follower of fashion

Преданный поклонник моды (альтернативная версия)

Его ищут здесь, его ищут там,
Его одежда кричащая, но всегда в точку.
Это вознесет его или погубит, поэтому он должен покупать лучшее,
Ведь он преданный поклонник моды.
И когда он совершает свои маленькие обходы
По бутикам Лондона,
Страстно гоняясь за всеми последними причудами и трендами,
Ведь он преданный поклонник моды.
О да, он такой, о да, он такой.
(О да, он такой, о да, он такой.)
Он считает себя цветком, на который нужно смотреть.
И когда он натянет свои нарядные нейлоновые трусики,
Он чувствует себя преданным поклонником моды.
О да, он такой, о да, он такой.
(О да, он такой, о да, он такой.)
Есть одна вещь, которую он любит, и это лесть.
Одну неделю он в горошек, на следующей неделе в полоску,
Ведь он преданный поклонник моды.
Его ищут здесь, его ищут там,
На Риджент-стрит и Лестер-сквер.
Повсюду марширует карнабийская армия,
Каждый из них — преданный поклонник моды.
О да, он такой, о да, он такой.
(О да, он такой, о да, он такой.)
Его мир построен вокруг дискотек и вечеринок.
Этот жаждущий удовольствий человек всегда выглядит безупречно,
Ведь он преданный поклонник моды.
О да, он такой, о да, он такой.
(О да, он такой, о да, он такой.)
Он порхает из магазина в магазин, как бабочка.
В вопросах одежды он непостоянный, как никто другой,
Ведь он преданный поклонник моды.
Он преданный поклонник моды.
Он преданный поклонник моды.