Paroles et traduction The Kinks - Demolition

Demolition

(Sung by Flash and his Cronies in their Den)

I spy with my little eye
Anything here that I can buy.
I see a little thatched cottage
Looking so neat
With compulsory purchase we can buy it up cheap.
Then we'll pull up the floor boards,
Knock down the walls,
Rock the foundations,
Until the house falls.
Like a pack of cards,
Crashing to the ground.
Then we'll build a row
Of identical boxes
And sell them all off at treble the profits.
Demolition.

The deeds are in my pocket,
I've got a contract in my hand.
An opportunity for luxury living.
I'll arrange the mortgage
To be repaid a hundred percent.
I can't wait around so make your decision.
We'll buy up all the cottages
And every house and every street,
Until we've got everything we need.
Every town in the vicinity,
Every farm and village green.
We're gonna buy up everything,
Then it's Demolition.
Demolition. Demolition.

Two up, two down,
It hasn't got a garden,
But it's got a lovely patio.
Stainless steel kitchen sink,
Gas fired central heating,
Whaaa -- specifically designed for modern-day living,
Nothing's permanent and nothing lasts,
We've sold all the houses so put 'em up fast.
We're gonna buy up this town
And pull it all down.
How I love to hear the demolition sound
Of concrete crashing to the ground.
Demolition.

It's time to make some money,
It's time to get rich quick.
It's the wonderful world of capitalism.
I've got to make a profit,
I've got to satisfy my greed,
It's my faith and my religion,
Demolition. Demolition. Demolition.
And we'll buy up the towns,
And we'll knock 'em all down
Build a brand new world of our own.
(Repeat)

Снос

(Поют Флэш и его дружcки в своем логове)

Я вижу что-то своими глазками,
Что можно купить за денежки.
Вижу маленький соломенный домик,
Такой аккуратненький,
С принудительной покупкой мы приобретем его дешево, милая.
Потом мы вырвем половицы,
Снесем стены,
Разрушим фундамент,
Пока дом не рухнет.
Как карточный домик,
Развалится на землю.
Потом построим ряд
Одинаковых коробок
И продадим их с утроенной прибылью.
Снос.

Документы у меня в кармане,
У меня в руке контракт, дорогая.
Возможность для роскошной жизни.
Я договорюсь об ипотеке
Со стопроцентной выплатой.
Я не могу ждать, так что принимай решение.
Мы скупим все коттеджи
И каждый дом, и каждую улицу,
Пока не получим все, что нам нужно.
Каждый город поблизости,
Каждую ферму и деревенскую лужайку.
Мы собираемся все скупить,
А потом Снос.
Снос. Снос.

Два сверху, два снизу,
Нет сада,
Зато есть прекрасный патио.
Кухонная мойка из нержавеющей стали,
Газовое центральное отопление,
Вау -- специально разработано для современной жизни,
Ничто не вечно и ничто не длится долго,
Мы продали все дома, так что построй их побыстрее.
Мы собираемся скупить этот город
И снести его весь.
Как же я люблю звук сноса,
Бетона, рушащегося на землю.
Снос.

Пора зарабатывать деньги,
Пора быстро разбогатеть.
Это прекрасный мир капитализма.
Я должен получать прибыль,
Я должен удовлетворить свою жадность,
Это моя вера и моя религия,
Снос. Снос. Снос.
И мы скупим города,
И мы их все снесем,
Построим собственный новый мир.
(Повтор)