Paroles et traduction The Kinks - Have a Cuppa Tea

Granny's always ravin' and rantin',
And she's always puffin' and pantin',
And she's always screaming and shouting,
And she's always brewing up tea.

Grandpappy's never late for his dinner,
'Cause he loves his leg of beef
And he washes it down with a brandy,
And a fresh made pot of tea.

Have a cuppa tea, have a cuppa tea,
Have a cuppa tea, have a cuppa tea,
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea.

If you feel a bit under the weather,
If you feel a little bit peeved,
Take granny's stand-by potion
For any old cough or wheeze.
It's a cure for hepatitis, it's a cure for chronic insomnia,
It's a cure for tonsillitis and for water on the knee.

Have a cuppa tea, have a cuppa tea,
Have a cuppa tea, have a cuppa tea,
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea.

Tea in the morning, tea in the evening, tea at supper time,
You get tea when it's raining, tea when it's snowing,
Tea when the weather's fine.
You get tea as a mid-day stimulant
You get tea with your afternoon tea
For any old ailment or disease
For Christ sake have a cuppa tea.

Have a cuppa tea, have a cuppa tea,
Have a cuppa tea, have a cuppa tea,
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea.

Whatever the situation, whatever the race or creed,
Tea knows no segregation, no class nor pedigree
It knows no motivations, no sect or organisation,
It knows no one religion,
Nor political belief.

Have a cuppa tea, have a cuppa tea,
Have a cuppa tea, have a cuppa tea,
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea.

Бабуля вечно бредит и разглагольствует.
И она всегда пыхтит и пыхтит.
И она всегда кричит и кричит,
И она всегда заваривает чай.

Дедушка никогда не опаздывает к обеду,
потому что любит свою говяжью ногу.
И он запивает это бренди
И свежезаваренным чаем.

Выпей чашечку чая, выпей чашечку чая,
Выпей чашечку чая, выпей чашечку чая,
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Рози ли
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Рози ли.

Если ты чувствуешь себя немного не в своей тарелке,
Если ты чувствуешь себя немного раздраженным,
Прими бабушкино дежурное зелье.
От любого старого кашля или хрипа.
Это лекарство от гепатита, это лекарство от хронической бессонницы,
Это лекарство от тонзиллита и от воды на коленях.

Выпей чашечку чая, выпей чашечку чая,
Выпей чашечку чая, выпей чашечку чая,
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Рози ли
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Рози ли.

Чай утром, чай вечером, чай во время ужина.
Ты пьешь чай, когда идет дождь, чай, когда идет снег.
Чай, когда погода хорошая.
Ты получаешь чай в качестве полуденного стимулятора.
Ты получаешь чай со своим послеобеденным чаем.
От любой старой болезни или недуга.
Ради Бога, выпей чашечку чая.

Выпей чашечку чая, выпей чашечку чая,
Выпей чашечку чая, выпей чашечку чая,
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Рози ли
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Рози ли.

Независимо от ситуации, независимо от расы или вероисповедания,
Чай не знает ни сегрегации, ни класса, ни родословной.
Она не знает мотивов, сект или организаций.
Она не знает ни религии,
Ни политических убеждений.

Выпей чашечку чая, выпей чашечку чая,
Выпей чашечку чая, выпей чашечку чая,
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Рози ли
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Рози ли.