Paroles et traduction The Kinks - Holiday Romance

Holiday Romance

On the subway train he sees adverts
For holidays in Jamaica, a weekend in
Rome, a cruise round the
Mediterranean, and dreams of a quiet
Week in a little seaside resort away
From his wife, the ducks on the wall,
The soap operas, the office and his
Friends - and who knows, he might
Encounter a holiday romance.

Holiday Romance

I had a break for a week
So I booked my seat
And confirmed a reservation
At a quiet little seaside hotel.
I packed my bags
And I caught my train and
Reached my destination
Just in time for the dinner gong--ding dong.
Then I saw Lavinia
Standing at the bottom of the stairs.
And I fell for Lavinia
The moment that I saw her standing there.

Lavinia looked so divine
As she walked up to the table to dine
And then Lavinia's eyes met mine.

I thought can this be love,
Can this be lovey-dove
Or just a holiday romance?
Can this be long lost love at last
Or is it just a flash in the pan?

Then after cheese and liqueurs they struck up the band,
I plucked up my courage and I asked Lavinia to dance
That was the start of my holiday romance.
Just a holiday romance.

We did the foxtrot, samba and danced through the night
The last waltz came and we held each other so tight.
That was the start of my holiday romance.

Just a holiday romance
A simple holiday romance.
I wonder should I take a chance?

We walked on the beach,
And we paddled our feet,
And we watched all the swimmers,
And my holiday treat felt complete.
We drank lemonade,
And we sat in the shade,
I thought I must be on a winner
And I acted cool and discreet.
For I knew that Lavinia
Was the shyest lady that I'd ever met,
And I knew that Lavinia
Would only be my lady for the week.

It was just a holiday romance
A simple holiday romance.
I wonder should I take this chance?
Just a holiday romance.

Can this be love,
Can this be lovey-dove
Or just a holiday romance?

I tried to kiss her, she walked away,
She said "Better stop, my husband's
Coming to collect me today".
That was the end of my holiday,
Sweet and innocent holiday,
End of my holiday romance.

Курортный роман

В вагоне метро он видит рекламу:
Отдых на Ямайке, выходные в
Риме, круиз по
Средиземному морю, и мечтает о спокойной
недельке на маленьком приморском курорте вдали
от жены, уток на стене,
мыльных опер, офиса и своих
друзей — и кто знает, может быть,
его ждет курортный роман.

Курортный роман

У меня была неделька отпуска,
я забронировал место
и подтвердил бронь
в тихом маленьком приморском отеле.
Я упаковал чемоданы,
сел на поезд и
добрался до места назначения
как раз к ужину — динь-дон.
И тут я увидел Лавинию,
стоящую внизу лестницы.
Я влюбился в Лавинию
в тот самый момент, как увидел ее там.

Лавиния выглядела так божественно,
когда подошла к столу, чтобы поужинать,
и тут наши взгляды встретились.

Я подумал: может, это любовь,
может, это любовь-морковь,
или просто курортный роман?
Может, это давно потерянная любовь,
или просто мимолетное увлечение?

Потом, после сыра и ликера, заиграл оркестр,
я набрался смелости и пригласил Лавинию на танец.
Так начался мой курортный роман.
Просто курортный роман.

Мы танцевали фокстрот, самбу и всю ночь напролет,
наступил последний вальс, и мы крепко обнялись.
Так начался мой курортный роман.

Просто курортный роман,
простой курортный роман.
Интересно, стоит ли мне рискнуть?

Мы гуляли по пляжу,
плескались в воде,
смотрели на пловцов,
и мое курортное удовольствие было полным.
Мы пили лимонад,
сидели в тени,
я думал, что мне повезло,
и вел себя хладнокровно и сдержанно.
Потому что я знал, что Лавиния
— самая застенчивая девушка, которую я когда-либо встречал,
и я знал, что Лавиния
будет моей только на эту неделю.

Это был просто курортный роман,
простой курортный роман.
Интересно, стоит ли мне воспользоваться этим шансом?
Просто курортный роман.

Может, это любовь,
может, это любовь-морковь,
или просто курортный роман?

Я попытался ее поцеловать, она отстранилась,
сказав: "Лучше остановись, мой муж
приедет за мной сегодня".
Вот так закончился мой отпуск,
сладкий и невинный отпуск,
конец моего курортного романа.