Paroles et traduction The Kinks - Holiday - Live At Kensington House / 1972

Holiday,
Oh what a lovely day today,
I′m oh so glad they sent me away,
To have a little holiday today, holiday.
Holiday,
And I'm just standing on the end of a pier,
Hoping and dreaming you were here,
To share my little holiday.

Lookin′ in the sky for a gap in the clouds,
Sometimes I think that sun ain't never coming out,
But I'd rather be here than in that dirty old town,
I had to leave the city cos it really brought me down.

Oh holiday, oh what a lovely day today,
I think I′ll get down on my little ol′ knees and pray, thank you Lord,
Thank heaven for this holiday today, holiday.
I'm leaving insecurity behind me,
The environmental pressures got me down,
I don′t need no sedatives to pull me round,
I don't need no sleeping pills to help me sleep sound.

Oh holiday,
Oh what a lovely day today,
I think I′ll get down on my little ol' knees and pray,
That′s what I'll do,
Thank heaven for this holiday.

Lying on the beach with my back burned rare,
The salt gets in my blisters and the sand gets in my hair,
And the sea's an open sewer,
But I really couldn′t care,
I′m breathing through my mouth so I don't have to sniff the air.

Oh holiday,
Oh what a lovely day today,
I′m so glad they sent me away,
To have a little holiday.

Праздник,
О, какой прекрасный день сегодня!
Я так рада, что они отослали меня,
Чтобы устроить небольшой праздник сегодня, праздник.
Праздник,
А я просто стою на краю пирса.
Надеясь и мечтая, что ты здесь,
Разделить со мной мой маленький праздник.

Смотрю в небо в поисках просвета в облаках.
Иногда мне кажется, что Солнце никогда не взойдет,
Но я лучше буду здесь, чем в этом грязном Старом городе.
Я должен был уехать из города, потому что это действительно сломило меня.

О, праздник, о, какой сегодня прекрасный день!
Я думаю, что встану на колени и буду молиться: "Спасибо Тебе, Господи,
Спасибо небесам за этот праздник сегодня, праздник".
Я оставляю неуверенность позади.
Давление окружающей среды угнетало меня.
Мне не нужны успокоительные, чтобы прийти в себя,
Мне не нужны снотворные, чтобы крепко заснуть.

О, праздник!
О, какой прекрасный день сегодня!
Думаю, я встану на колени и помолюсь.
Вот что я сделаю,
Спасибо небесам за этот праздник.

Лежу на пляже с обожженной спиной.
Соль попадает в волдыри, песок попадает в волосы,
А море-открытая канализация.
Но мне действительно было все равно.
Я дышу через рот, чтобы не нюхать воздух.

О, праздник!
О, какой прекрасный день сегодня!
Я так рада, что меня отправили
В отпуск.