Paroles et traduction The Kinks - Killing Time

Killing Time

Everybody's going somewhere
See how they stand in line
All complaining their lives are unfair
Too bad for them, too bad for mine
(It's the killing time) From now till then
(Killing time), Not knowing when
They're watching me, I'm watching them
Standing by the empty mine
(Killing time)
It's a killing time
I know it well
Killing time
Until the bell
Too late to change, too soon to tell
And in between, the killing time
(Killing time) Giving me hell
Up above the stars still shine
Through the poverty and grime
Of the empty streets below
Killing time, nowhere to go
(Killing time)
Tell me, brother what's the plan?
Will I be a working man?
And occupy my idle mind
Or kill the time I knew so well
(Killing time) Giving me hell
Still I can smile at what I see
Soap operas full of vanity
So much wealth and property
Side by side with petty crime
Is that all life's meant to be?
Commercials full of luxuries
A man has one, a cat has nine
And in between it's killing time
(Killing time)
It's a killing time
I know it well
Too late to change
Too soon to tell
Still I can smile at what I find
Waiting round and killing time
Bite the bullet
Help me through it
These lunatics will take my mind
Why can't life be more sublime
Than all of this waste and killing time
Killing time
I know it well
It's the killing time

Убивая время

Все куда-то идут, милая,
Посмотри, как они стоят в очереди.
Все жалуются, что жизнь несправедлива,
Очень жаль их, очень жаль и меня.
(Это время убийства) Отныне и до тех пор
(Убивая время), Не зная когда,
Они смотрят на меня, я смотрю на них,
Стоя у пустой шахты.
(Убивая время)
Это время убийства,
Я знаю его хорошо.
Убивая время
До звонка.
Слишком поздно менять, слишком рано говорить,
А между тем, время убийства.
(Убивая время) Превращает мою жизнь в ад.
Вверху звезды все еще сияют,
Сквозь нищету и грязь
Пустых улиц внизу.
Убивая время, идти некуда.
(Убивая время)
Скажи мне, брат, каков план?
Стану ли я рабочим
И займу свой праздный ум
Или буду убивать время, которое я так хорошо знаю?
(Убивая время) Превращает мою жизнь в ад.
Я все еще могу улыбаться тому, что вижу,
Мыльные оперы, полные тщеславия,
Так много богатства и собственности
Бок о бок с мелкими преступлениями.
Неужели вся жизнь предназначена для этого?
Реклама, полная роскоши,
У человека одна жизнь, а у кошки девять.
А между тем, это время убийства.
(Убивая время)
Это время убийства,
Я знаю его хорошо.
Слишком поздно менять,
Слишком рано говорить.
Я все еще могу улыбаться тому, что нахожу,
Ожидая и убивая время.
Сжать зубы,
Помоги мне пережить это,
Эти безумцы завладеют моим разумом.
Почему жизнь не может быть более возвышенной,
Чем вся эта пустота и убийство времени?
Убивая время,
Я знаю его хорошо.
Это время убийства.