Paroles et traduction The Kinks - Life Goes On

Life Goes On

A friend of mine just had a real bad time.
You see, his life was shattered and he lost his mind.
His girl ran off along with his best friend,
And through emotional stress he brought his life to an end.
It was such a tragedy,
But that′s the way it's got to be.
Life goes on.

Life goes on.
It happens ev′ry day.
So appreciate what you got
Before it's taken away.
Life will hit you
When you're unprepared,
So be grateful and take all
That you can while you′re there.
Get that frown off your head,
′Cause you're a long time dead.
Life goes on and on and on.
Life goes on and on and on.

No use runnin′ 'round lookin′ scared,
Life could get you when you're unaware.
One day it′s gonna come, so you better accept it.
Life will hit you when you least expect it.
And one day when you are gone,
You know that life will still go on.
But no one'll care if you've been good, bad, right or wrong.
Life will still go on.

My bank went broke and my well ran dry.
It was almost enough to contemplate suicide.
I turned on the gas, but I soon realized
I hadn′t settled my bill so they cut off my supply.
No matter how I try, it seems I′m too young to die.
Life goes on and on and on.
Life goes on and on and on.

Tornado, cyclone and hurricane
Can batter the houses with the thunder and rain.
Blizzards can blow; the waves hit the shore,
But the people recover and come back for more.
Somehow the people fight back, even the future looks black.
Life goes on and on and on.
Life goes on and on and on.

Жизнь продолжается

У моего друга недавно были большие неприятности, милая.
Видишь ли, его жизнь была разрушена, и он потерял рассудок.
Его девушка сбежала с его лучшим другом,
И из-за эмоционального стресса он покончил с собой.
Это была такая трагедия,
Но так и должно быть.
Жизнь продолжается.

Жизнь продолжается.
Это происходит каждый день.
Так что цени то, что имеешь,
Прежде чем это отнимут.
Жизнь ударит тебя,
Когда ты не готова.
Так что будь благодарна и бери все,
Что можешь, пока ты здесь.
Убери эту хмурую гримасу с лица,
Потому что ты долго будешь мертва.
Жизнь продолжается, продолжается и продолжается.
Жизнь продолжается, продолжается и продолжается.

Нет смысла бегать вокруг, выглядя испуганной,
Жизнь может застать тебя неподготовленной.
Однажды это произойдет, так что тебе лучше смириться.
Жизнь ударит тебя, когда ты меньше всего этого ожидаешь.
И однажды, когда тебя не станет,
Знай, что жизнь будет продолжаться.
Но никому не будет дела до того, была ли ты хорошей, плохой, правой или неправой.
Жизнь все равно будет продолжаться.

Мой банк обанкротился, а мой колодец высох, дорогая.
Этого было почти достаточно, чтобы задуматься о самоубийстве.
Я включил газ, но вскоре понял,
Что не оплатил счет, поэтому они отключили мне подачу.
Как бы я ни старался, кажется, я слишком молод, чтобы умирать.
Жизнь продолжается, продолжается и продолжается.
Жизнь продолжается, продолжается и продолжается.

Торнадо, циклон и ураган
Могут разрушить дома громом и дождем.
Метели могут завывать; волны бьются о берег,
Но люди восстанавливаются и возвращаются за новым.
Каким-то образом люди сопротивляются, даже если будущее выглядит мрачным.
Жизнь продолжается, продолжается и продолжается.
Жизнь продолжается, продолжается и продолжается.