Paroles et traduction The Kinks - Life On The Road

Life On The Road

Ever since I was a child I loved to wander wild
Through the bright city lights
And find myself a life I could call my own
It was always my ambition to see Piccadilly
Ramble and roam around Soho, and Pimlico and Savile Row
And walk down the Abbey Road

So I saved all my money
And packed up my clothes
And I said goodbye to my friends and my folks back home
And I left for a life of my own
I left for a life on the road

I'm a real hungry tyke
And I know what I like
And I know where I'm goin'
To those bright city lights

Oh, yeah, oh yeah
This time I'm gonna get there
I'm bound for a life on the road

Give me life on the road
I said life on the road

When I arrived in Euston
I was little more than a child
And I didn't know then that the dives and the dens
Would be so vulgar and wicked and wild

Mama always told me
The city ladies were bawdy and bold
And so I searched night and day to catch a kissable lady
But all that I caught was a cold

'Cause those stuck-up city ladies
Didn't notice me walk by
Now I've got holes in my shoes
'Cause I've been walkin' the streets all night

Well, I'm livin' the life that I chose
Livin' my life on the road

I said life on the road
I want life on the road
Life on the road

I was standing with the punks in Praed Street
When a muscle man came my way
He said, "Hey, are you gay, can you come out and play?"
And like a fool, I went and said, "Okay"

Ever since I was knee high
I thought the city was paved with gold
But I've seen so many losers and down and out-boozers
Who were tired of bein' bought and sold

City women are a tease
But I'd really love to please
Now I've got blood shot eyes
'Cause I've been walkin' the streets all night

And it sure knocks you out on the road
And I'm livin' my life on the road

I said life on the road
Life on the road
I want life on the road

One of these days, I wanna go home
Visit my friends and see all the places that I used to know
And say goodbye to a world that's too real
Goodbye to a world that's forgotten how to feel

And it's slowly usin' me
And there's no security
Sometimes I hate the road but it's the only life I know

But I'm livin' the life that I chose
So I'll live out my life on the road

Give me life on the road
I said life on the road
I said life on the road
Give me life on the road

Жизнь на дороге

С детства я любил бродить на просторе,
Среди ярких городских огней,
И найти себе жизнь, которую я мог бы назвать своей.
Я всегда мечтал увидеть Пикадилли,
Побродить по Сохо, Пимлико и Сэвил-Роу,
И пройтись по Эбби-Роуд.

Поэтому я скопил все свои деньги,
Собрал вещи
И попрощался с друзьями и родными,
И отправился на поиски собственной жизни.
Я отправился в свободное плавание.

Я настоящий голодный щенок,
И я знаю, чего хочу,
И я знаю, куда я иду,
К этим ярким городским огням.

О, да, о да,
На этот раз я доберусь туда,
Я отправляюсь в свободное плавание.

Дайте мне свободы,
Я сказал, свободы!

Когда я приехал в Юстон,
Я был почти ребенком,
И я не знал тогда, что эти притоны и норы
Окажутся такими вульгарными, порочными и дикими.

Мама всегда говорила мне,
Что городские женщины развратны и смелы,
И я искал днем и ночью, чтобы поцеловать хорошенькую леди,
Но все, что я поймал, это простуду.

Потому что эти высокомерные городские штучки
Не замечали меня,
Теперь у меня дыры в ботинках,
Потому что я бродил по улицам всю ночь.

Что ж, я живу той жизнью, которую выбрал,
Живу своей жизнью на дороге.

Я сказал, жизнь на дороге,
Я хочу жить на дороге,
Жизнь на дороге.

Я стоял с панками на Прэд-стрит,
Как вдруг ко мне подошел мускулистый парень.
Он сказал: "Эй, ты не гей? Хочешь развлечься?",
И я, как дурак, ответил: "Давай".

С тех пор как я был маленьким,
Я думал, что город вымощен золотом,
Но я видел так много неудачников и спившихся забулдыг,
Которым надоело быть товаром.

Городские женщины — соблазнительницы,
Но я бы очень хотел им понравиться.
Теперь у меня глаза красные,
Потому что я бродил по улицам всю ночь.

И это, конечно, выбивает из колеи в дороге,
И я живу своей жизнью на дороге.

Я сказал, жизнь на дороге,
Жизнь на дороге,
Я хочу жить на дороге.

Однажды я хочу вернуться домой,
Навестить друзей и увидеть все места, которые я когда-то знал,
И попрощаться с миром, который слишком реален,
Прощай, мир, который разучился чувствовать.

И он медленно использует меня,
И нет никакой защищенности.
Иногда я ненавижу дорогу, но это единственная жизнь, которую я знаю.

Но я живу той жизнью, которую выбрал,
Поэтому я проживу свою жизнь на дороге.

Дайте мне свободы,
Я сказал, свободы,
Я сказал, свободы,
Дайте мне свободы.