Paroles et traduction The Kinks - Little Bit of Emotion

Little Bit of Emotion

See all the people
With hatred in their eyes
I can't help thinking that
It's only a disguise
'Cause underneath that core
There's got to be more
Than what we realize

Maybe they're scared
To let the inside out
Maybe they're afraid to
Show what they're all about
So they put on a heavy front and hope that no one else
Can work them out
So they put on all the heaviness
But its only an illusion heaviness
Can't you see
They're scared to
Show a little bit of emotion
A little bit of real emotion
In case a little bit of emotion

Gives them away

Look at that lady dancing around with no clothes
She'll give you all her body
That's if you've got the dough
She'll let you see most
Anything but there's one thing
That she'll never show
And that's a little bit of real emotion
A little bit of true emotion
In case a little bit of emotion
Gives her away
But it's a shame she's acting that way
Somehow she's gotta get through every day
And the only way
Is not to show one little bit of emotion

A little bit of true emotion
In case a little bit of emotion gives her away

People learn their lines
And they act out their part
Then they talk on cue
But it's got no heart
It's all on the surface

And it's all contrived
They're scared to come out
Somehow they've got to survive

Look at that looney
With a smile on his face
He knows no shame
And feels no disgrace
He's got a look in his eyes
That makes it seem that he's from outer space
Maybe that looney knows what it's all about
He's got something to say
But he can't spit it out
He's uncoordinated so we shut him out
In case he shows a little bit of emotion
A little bit of real emotion
We're afraid to see a bit of emotion
So we walk away
Show a little bit of real emotion
Show a little bit of emotion
We're afraid to see a bit of emotion
So we walk away

Чуточка эмоций

Видишь всех этих людей,
С ненавистью в глазах?
Я не могу не думать, что
Это лишь маскарад.
Ведь под этой оболочкой
Должно быть что-то большее,
Чем мы можем себе представить.

Может быть, они боятся
Выпустить наружу свои чувства,
Может быть, они боятся
Показать, что у них внутри.
Поэтому они надевают непроницаемую маску и надеются, что никто
Не сможет их разгадать.
Поэтому они напускают на себя всю эту тяжесть,
Но это лишь иллюзия, эта тяжесть...
Разве ты не видишь,
Они боятся
Показать чуточку эмоций,
Чуточку настоящих эмоций,
На случай, если чуточка эмоций

Их выдаст.

Посмотри на ту женщину, танцующую без одежды,
Она отдаст тебе всё своё тело,
Если у тебя есть деньги.
Она позволит тебе увидеть почти всё,
Но есть одна вещь,
Которую она никогда не покажет,
И это чуточка настоящих эмоций,
Чуточка истинных эмоций,
На случай, если чуточка эмоций
Её выдаст.
Но как жаль, что она так себя ведёт,
Так или иначе, ей нужно прожить каждый день,
И единственный способ
Это не показывать ни капли эмоций.

Чуточку истинных эмоций,
На случай, если чуточка эмоций её выдаст.

Люди учат свои роли
И играют свои партии,
Затем они говорят по команде,
Но в этом нет души.
Всё это поверхностно

И искусственно,
Они боятся раскрыться,
Так или иначе, им нужно выжить.

Посмотри на того сумасшедшего
С улыбкой на лице,
Он не знает стыда
И не чувствует позора.
У него такой взгляд,
Что кажется, будто он с другой планеты.
Может быть, этот сумасшедший знает, в чём дело,
Ему есть что сказать,
Но он не может выговорить.
Он не такой, как все, поэтому мы его отвергаем,
На случай, если он покажет чуточку эмоций,
Чуточку настоящих эмоций.
Мы боимся увидеть хоть немного эмоций,
Поэтому мы уходим.
Покажи чуточку настоящих эмоций,
Покажи чуточку эмоций.
Мы боимся увидеть хоть немного эмоций,
Поэтому мы уходим.