Paroles et traduction The Kinks - Lola (Original 1970 Recording)

Lola (Original 1970 Recording)

I met her in a club down in north soho
Where you drink champagne and it tastes just like cherry cola
C-o-l-a cola.
She walked up to me and she asked me to dance.
I asked her name and in a dark brown voice she said, "lola"
L-o-l-a lola, lo lo lo lola
Well, i'm not the world's most physical guy,
But when she squeesed me tight she nearly broke my spine
Oh my lola, lo lo lo lola
Well, i'm not dumb but i can't understand
Why she walks like a woman and talks like a man
Oh my lola, lo lo lo lola, lo lo lo lola
Well, we drank champagne and danced all night,
Under electric candlelight,
She picked me up and sat me on her knee,
She said, "little boy won't you come home with me?"
Well, i'm not the world's most passionate guy,
But when i looked in her eyes,
I almost fell for my lola,
Lo lo lo lola, lo lo lo lola
I pushed her away. i walked to the door.
I fell to the floor. i got down on my knees.
I looked at her, and she at me.
Well that's the way that i want it to stay.
I always want it to be that way for my lola.
Lo lo lo lola.
Girls will be boys, and boys will be girls.
It's a mixed up, muddled up, shook up world,
Except for lola. lo lo lo lola. lo lo lo lola.
Well i left home just a week before,
And i never ever kissed a woman before,
Lola smiled and took me by the hand,
She said, "little boy, gonna make you a man."
Well i'm not the world's most masculine man,
But i know what i am and that i'm a man,
So is lola.
Lo lo lo lola. lo lo lo lola.

Лола (Оригинальная запись 1970 года)

Я встретил её в клубе в северном Сохо,
Где пьют шампанское, на вкус как вишневая кола,
К-о-л-а, кола.
Она подошла ко мне и пригласила на танец.
Я спросил её имя, и низким голосом она сказала: "Лола",
Л-о-л-а, Лола, ло-ло-ло Лола.
Ну, я не самый физически развитый парень в мире,
Но когда она крепко обняла меня, чуть не сломала мне позвоночник,
О, моя Лола, ло-ло-ло Лола.
Ну, я не дурак, но я не могу понять,
Почему она ходит как женщина, а говорит как мужчина,
О, моя Лола, ло-ло-ло Лола, ло-ло-ло Лола.
Мы пили шампанское и танцевали всю ночь,
При электрическом свете свечей,
Она подняла меня и посадила к себе на колени,
Она сказала: "Малыш, не пойдешь ли ты домой со мной?"
Ну, я не самый страстный парень в мире,
Но когда я посмотрел ей в глаза,
Я чуть не влюбился в свою Лолу,
Ло-ло-ло Лола, ло-ло-ло Лола.
Я оттолкнул её. Я подошел к двери.
Я упал на пол. Я встал на колени.
Я посмотрел на неё, а она на меня.
Вот так я хочу, чтобы всё оставалось.
Я всегда хочу, чтобы так было с моей Лолой.
Ло-ло-ло Лола.
Девушки будут мальчиками, а мальчики будут девочками.
Это смешанный, запутанный, перевернутый мир,
Кроме Лолы. Ло-ло-ло Лола. Ло-ло-ло Лола.
Я ушел из дома всего неделю назад,
И я никогда раньше не целовал женщину,
Лола улыбнулась и взяла меня за руку,
Она сказала: "Малыш, я сделаю из тебя мужчину".
Ну, я не самый мужественный мужчина в мире,
Но я знаю, кто я, и я мужчина,
Так же, как и Лола.
Ло-ло-ло Лола. Ло-ло-ло Лола.