Paroles et traduction The Kinks - Maximum Consumption (Remastered)

Maximum Consumption (Remastered)

I'll have some clam chowder, followed by beef steak on rye
Pumpkin pie, whipped cream and coffee,
I wanna green salad on the side,
Don't forget the french fries,
Pizza pie, garlic and anchovie.
I keep burning up calories as fast as I keep putting them down,
Eat food, put it in my mouth,
Chew it up, swallow it down,
I'll have two eggs, over light, home made apple pie
Cole slaw as a side order.
I gotta stay fit, stay alive, eat food to sustain a non-stop high-grade performer.
The pace is continual, sure keeps running me down
Don't you know that you gotta eat food,
Don't you know that you gotta refuel.
I'm a Maximum Consumption, super-grade performer.
High powered machine,
Go steady on my clutch, go easy on the hills
And you'll get a lot of mileage out of me.
I'm so easy to drive, and I'm an excellent ride,
Excessive living sure keeps running me down
You've got to learn to use the Maximum Juice
That's how you get the maximum use.
Life keeps using me, keeps on abusing me, mentally and physically.
I gotta stay fit, stay alive, need fuel inside, eat food to survive
Maximum Consumption sure keeps running me down
Don't you know that you gotta eat food
Don't you know that it's good for you.
I'm a Maximum Consumption,
Non-stop machine
Total automation perpetual motion.

Максимальное Потребление (Ремастированная версия)

Дорогая, закажу суп из моллюсков, затем бифштекс на ржаном хлебе,
тыквенный пирог, взбитые сливки и кофе,
хочу зеленый салат в качестве гарнира,
не забудь про картофель фри,
пиццу с чесноком и анчоусами.
Я сжигаю калории так же быстро, как и поглощаю их,
ем еду, кладу ее в рот,
пережевываю, глотаю,
еще два яйца, глазунью, домашний яблочный пирог
и салат из капусты в качестве гарнира.
Я должен оставаться в форме, оставаться живым, есть еду, чтобы поддерживать высокий уровень работоспособности.
Этот темп непрерывен, он изматывает меня,
разве ты не знаешь, что нужно есть,
разве ты не знаешь, что нужно подзаряжаться.
Я – Максимальное Потребление, исполнитель высшего класса.
Мощная машина,
обращайся аккуратно со сцеплением, не гони на подъемах,
и ты получишь от меня большую отдачу.
Мной так легко управлять, и я – отличное средство передвижения,
чрезмерная жизнь изматывает меня,
ты должна научиться использовать Максимальный Сок,
вот как ты получишь максимальную пользу.
Жизнь использует меня, злоупотребляет мной, морально и физически.
Я должен оставаться в форме, оставаться живым, мне нужно топливо внутри, есть еду, чтобы выжить,
Максимальное Потребление изматывает меня,
разве ты не знаешь, что нужно есть,
разве ты не знаешь, что это полезно.
Я – Максимальное Потребление,
неутомимая машина,
полная автоматизация, вечное движение.