Paroles et traduction The Kinks - Money & Corruption / I Am Your Man

(Sung by Chorus)

We are sick and tired
Of being promised this and that.
We work all day, we sweat and slave
To keep the wealthy fat.
They fill our heads with promises
And bamboozle us with facts,
Then they put on false sincerity
Then they laugh behind our backs.

1st Chorus
Money and Corruption
Are ruining the land
Crooked politicians
Betray the working man,
Pocketing the profits
And treating us like sheep,
And we′re tired of hearing promises
That we know they'll never keep.

Money and Corruption
(Etc. repeat 1st Chorus above)

Promises, promises, all we get are promises.
Show us a man who′ll understand us, guide us and lead us.

We are sick and tired
Of having to ask them cap in hand
We crawl on the floor
We beg for more,
But still we are ignored.
We're tired of being herded
Like a mindless flock of sheep
And we're tired of hearing promises
That we know they′ll never keep.

1st Chorus
Money and Corruption
Are ruining the land
Crooked politicians
Betray the working man,
Pocketing the profits
And treating us like sheep,
And we′re tired of hearing promises
We know they'll never keep.

We′ve got to stand together
Every woman, every man,
Because money and corruption are ruining the land.
Show us a man who'll be our Saviour and will lead us.
Show us a man who′ll understand us, guide us and lead us.
Show us a man.
Workers of the nation unite.
Workers of the nation unite.
(Mr. Black sings)

I visualise a day when people will be free
And we'll be living in a new society.
No class distinction, no slums or poverty
I have a vision of a new society.
And every home will have a stereo and TV,
A deep freeze, quadrasonic and a washing machine.
So workers of the nation unite.

I am your man
I′ll work out a five-year plan
So vote for me brothers
And I will save this land
And we will nationalise the wealthy companies
And all the directors will be answerable to me,
There'll be no shirking of responsibilities
So people of the nation unite.

Union Man I'll work with you hand in hand
For we′re all brothers to our Union Man.
I am your man,
Oh God how I love this land,
So join together save the Fatherland.

I visualize a day when people will be free
And we′ll be living in a new society.
No class distinction, no slums or poverty,
So workers of the nation unite,
Workers of the nation unite,
People of the nation unite.

(Поется хором)

Мы больны и устали.
О том, что тебе обещали то-то и то-то.
Мы работаем весь день, мы потеем и рабствуем.
Чтобы богатые толстели.
Они наполняют наши головы обещаниями.
И одурачить нас фактами,
Затем они притворяются искренними,
затем смеются за нашими спинами.

1-й припев
Деньги и коррупция
Разоряют землю
Продажные политики
Предать рабочего человека,
Прикарманивание прибыли
И обращаются с нами, как с овцами,
А мы устали слушать обещания.
Мы знаем, что они никогда не сдержатся.

Деньги и коррупция
(И т. д. повторите 1-й припев выше)

Обещания, обещания, мы получаем только обещания.
Покажи нам человека, который поймет нас, направит и поведет.

Мы больны и устали.
О том, что придется просить у них кепку в руке.
Мы ползем по полу.
Мы молим о большем,
Но нас по-прежнему игнорируют.
Мы устали быть загнанными в стадо.
Как безмозглое стадо овец.
И мы устали слышать обещания.
Мы знаем, что они никогда не сдержатся.

1-й припев
Деньги и коррупция
Разоряют землю
Продажные политики
Предать рабочего человека,
Прикарманивание прибыли
И обращаются с нами, как с овцами,
А мы устали слушать обещания.
Мы знаем, что они никогда не удержатся.

Мы должны держаться вместе.
Каждая женщина, каждый мужчина,
Потому что деньги и коррупция губят землю.
Покажи нам человека, который будет нашим Спасителем и поведет нас.
Покажи нам человека, который поймет нас, направит и поведет.
Покажите нам мужчину.
Рабочие нации объединяются.
Рабочие нации объединяются.
(Мистер Блэк поет)

Я представляю себе день, когда люди будут свободны.
И мы будем жить в новом обществе.
Никаких классовых различий, никаких трущоб или бедности.
У меня есть видение нового общества.
И в каждом доме будет стереосистема и телевизор.
Морозильная камера, квадрасоник и стиральная машина.
Так объединяются трудящиеся нации.

Я твой мужчина.
Я разработаю пятилетний план.
Так что голосуйте за меня братья
И я спасу эту землю.
И мы национализируем богатые компании.
И все директора будут отчитываться передо мной.
Я не буду уклоняться от ответственности.
Поэтому люди нации объединяются.

Юнион Мэн я буду работать с тобой рука об руку
Потому что мы все братья нашему союзнику.
Я твой мужчина.
О Боже, как я люблю эту землю!
Так Вместе спасем Отечество.

Я представляю себе день, когда люди будут свободны.
И мы будем жить в новом обществе.
Никаких классовых различий, никаких трущоб или бедности.
Так объединяются трудящиеся нации,
Трудящиеся нации, объединяйтесь!
Люди нации объединяются.