Paroles et traduction The Kinks - Money Talks

Scene: Into Flash's den - a night club

Scene: In Flash's den, a night club partly converted into an office.
Sung by Flash, Floosies and Spivs:

Show me a man who says he can live without bread
And I'll show you a man who's a liar and in debt.
There's no one alive who can't be purchased or enticed
There's no man alive who wouldn't sell for a price,
Money talks and we're the living proof,
There ain't no limit to what money can do
Money talks, money talks.

Money can't breathe and money can't see,
But when I pull out a fiver people listen to me.
Money can't run and money can't walk,
But when I write out a cheque I swear to God I hear money talk.
Money talks and, baby, when you've been bought
You pay attention everytime money talks.
Money talks, money talks.

Money talks and there's no doubt about it
Money talks and we can't live without it,
What's the point of living unless you've got money?
I just couldn't function without money.
Money talks, money talks,
Money talks, money talks.

Show me an upright respected man
And I'll have him licking my boots when I put money in his hand.
It rots your heart, it gets to your soul,
Before you know where you are you're a slave to the green gold.
Money talks and we're the living proof
There ain't no limit to what money can do.
Money talks you out of your self-respect,
The more you crave it the cheaper you get.
Money talks, money talks.

Money buys you time and people listen,
Money can buy a smile and make life worth living.
If you're ugly money can improve you.
I just couldn't face the world without mazuma.
Money talks, money talks.

Сцена: в логово Флэша-ночной клуб

Сцена: в логове Флэша, ночном клубе, частично переоборудованном в офис.
Поется Флэшем, шлюхами и Шпивами:

Покажите мне человека, который говорит, что может жить без хлеба.
И я покажу тебе человека, который лжет и в долгах.
Нет никого живого, кого нельзя было бы купить или соблазнить.
Нет на свете человека, который не продался бы за хорошую цену.
Деньги говорят сами за себя, и мы тому живое доказательство.
Нет предела тому, что могут сделать деньги.
Деньги говорят, деньги говорят.

Деньги не могут дышать и не могут видеть,
Но когда я достаю пятерку, люди слушают меня.
Деньги не бегут и не ходят,
Но когда я выписываю чек, клянусь Богом, я слышу, как говорят деньги.
Деньги говорят сами за себя, детка, когда тебя купили.
Ты обращаешь внимание каждый раз, когда говорят деньги.
Деньги говорят, деньги говорят.

Деньги говорят сами за себя, в этом нет никаких сомнений.
Деньги говорят сами за себя, и мы не можем жить без них.
Какой смысл жить, если у тебя нет денег?
Я просто не мог жить без денег.
Деньги говорят, деньги говорят.
Деньги говорят, деньги говорят.

Покажите мне честного уважаемого человека
И я заставлю его лизать мои ботинки, когда я вложу ему в руку деньги.
Это гниет твое сердце, это проникает в твою душу.
Прежде чем ты поймешь, где ты, ты станешь рабом зеленого золота.
Деньги говорят сами за себя, и мы тому живое доказательство.
Нет предела тому, что могут сделать деньги.
Деньги лишают тебя самоуважения.
Чем больше ты жаждешь этого,тем меньше получаешь.
Деньги говорят, деньги говорят.

Деньги покупают тебе время,а люди слушают.
За деньги можно купить улыбку и сделать жизнь стоящей.
Если ты уродлив, деньги могут тебя улучшить.
Я просто не мог смотреть в лицо миру без мазумы.
Деньги говорят, деньги говорят.