Paroles et traduction The Kinks - Over The Edge - Live at Maida Vale Studios, 1994

Over The Edge - Live at Maida Vale Studios, 1994

Everybody is a victim of society
Comedy, tragedy, vaudeville and variety
Pantomime players in the grand tradition
Winners and losers till the intermission

Girl, I know the world's a stage
That's what the poet said
But I think our weird relationship
Is way above my head
I'll be your Casanova whipping by
If that's what you desire
But once I start performing
I can't easily retire

I'll swing on a trapeze
I'll jump through hoops
And I'll eat fire
Be a human cannon ball
And walk on the high wire
Put on make-up, wear a wig
I'll be your tragic clown
But once you've got me up there
I can't easily come down

Don't drive me over the edge of it
Can't you see I've got mixed-up emotions
Joined the crowd just to be part of it
That was the start of it
Oh, now I'm over the edge
(Don't drive me over the edge of it)
Oh, over the edge

The world is turning upside-down
Civilization's dead, over the edge
Economic turmoil, now the world is in the red
Democracy's a shadow of its former glory
Law and orders broken-down
End of story

My next door neighbour's totally snapped
He's gone over the edge
He's putting up barbed wire barricades
Around the garden hedge
And planting land mines on the lawn
He's gone barmy
According to his wife, he's formed a secret army
Ever since he got laid off
Something inside snapped
His wife says he's gone 'round the twist
Now there's no turning back
All night he waits in the garden shed
For the enemy to attack
A suburban vigilante
Dressed up in a union jack
He's over the edge, oh, over the edge

Don't drive me over the edge of it
Woman, you are gonna drive me
Totally over the edge
Is it yes or is it no
Are you gonna take the pledge
The pressures of society are getting to your brain
And forced you to act weird
And put me under all this strain
But don't drive me over the edge of it
Stop while I've still got emotions
Joined the crowd, just to be part of it
That was the start of it
Oh, over the edge
Don't drive me over the edge of it

Everybody is a victim of society
Comedy, tragedy
Vaudeville, variety
Pantomime players in the grand tradition
Forced into roles that leave them totally driven
Right over the edge

Au Bord du Gouffre - En Direct des Studios Maida Vale, 1994

Tout le monde est victime de la société
Comédie, tragédie, vaudeville et variété
Des acteurs de pantomime dans la grande tradition
Gagnants et perdants jusqu'à l'entracte

Ma chérie, je sais que le monde est une scène
C'est ce que disait le poète
Mais je pense que notre étrange relation
Est bien au-dessus de ma tête
Je serai ton Casanova qui file
Si c'est ce que tu désires
Mais une fois que je commence à jouer
Je ne peux pas facilement prendre ma retraite

Je vais me balancer sur une trapèze
Je vais sauter à travers des cerceaux
Et je vais manger du feu
Être un boulet de canon humain
Et marcher sur le fil de fer
Me maquiller, porter une perruque
Je serai ton clown tragique
Mais une fois que tu m'as là-haut
Je ne peux pas facilement descendre

Ne me pousse pas au bord du gouffre
Tu ne vois pas que j'ai des émotions mélangées
J'ai rejoint la foule juste pour en faire partie
C'était le début
Oh, maintenant je suis au bord du gouffre
(Ne me pousse pas au bord du gouffre)
Oh, au bord du gouffre

Le monde est en train de se retourner
La civilisation est morte, au bord du gouffre
Tourmente économique, maintenant le monde est dans le rouge
La démocratie est l'ombre de sa gloire passée
La loi et l'ordre se sont effondrés
Fin de l'histoire

Mon voisin d'à côté a complètement pété les plombs
Il est au bord du gouffre
Il est en train de mettre des barbelés
Autour de la haie du jardin
Et de planter des mines terrestres sur la pelouse
Il est devenu dingue
Selon sa femme, il a formé une armée secrète
Depuis qu'il a été licencié
Quelque chose à l'intérieur a craqué
Sa femme dit qu'il a perdu la boule
Maintenant, il n'y a plus de retour en arrière
Toute la nuit, il attend dans la cabane de jardin
Que l'ennemi attaque
Un justicier de banlieue
Habillé d'un drapeau britannique
Il est au bord du gouffre, oh, au bord du gouffre

Ne me pousse pas au bord du gouffre
Femme, tu vas me pousser
Complètement au bord du gouffre
C'est oui ou c'est non
Vas-tu faire le serment
Les pressions de la société te montent à la tête
Et te forcent à agir bizarrement
Et me mettre sous toute cette tension
Mais ne me pousse pas au bord du gouffre
Arrête tant que j'ai encore des émotions
J'ai rejoint la foule, juste pour en faire partie
C'était le début
Oh, au bord du gouffre
Ne me pousse pas au bord du gouffre

Tout le monde est victime de la société
Comédie, tragédie
Vaudeville, variété
Des acteurs de pantomime dans la grande tradition
Forcés de jouer des rôles qui les poussent à bout
Juste au bord du gouffre