Paroles et traduction The Kinks - Phenomenal Cat (Mono Version)

Phenomenal Cat (Mono Version)

A long, long time ago,
In the land of idiot boys,
There live a cat, a phenomenal cat,
Who loved to wallow all day.

No one bothered him
As he sat, content in his tree.
He just lived to eat 'cause it kept him fat,
And that's how he wanted to stay.

Though he was big and fat,
All the world was good to him,
And he pointed out on the map
All the places he had been.
Cowes, Sardinia, Katmandu,
The Scilley Isles and Sahara, too

Fum, fum, diddle-um di
La la la la, la-la la la
La la la la, la-la la la la
La la la la-la la la

Once when he was thin
He had flown to old Hong Kong,
And had learned the secret of life,
And the sea and the sky beyond.
So he gave up his diet and sat in a tree,
And ate himself through eternity.

Fum, fum, diddle-um di
La la la la la-la la la
La la la la, la-la la la la
La la la la-la la la
Fum, fum, diddle-um di
Fum, fum, diddle-um di

Феноменальный кот (Моно версия)

Давным-давно, милая,
В стране глупых мальчишек,
Жил кот, феноменальный кот,
Который любил валяться целыми днями.

Никто не беспокоил его,
Когда он сидел, довольный, на своем дереве.
Он жил, чтобы есть, ведь это делало его толстым,
И именно так он хотел и оставаться.

Хотя он был большим и толстым,
Весь мир был к нему добр,
И он показывал на карте
Все места, где он побывал.
Каус, Сардиния, Катманду,
Острова Силли и Сахара тоже.

Фум, фум, дидл-ум ди
Ля ля ля ля, ля-ля ля ля
Ля ля ля ля, ля-ля ля ля ля
Ля ля ля ля-ля ля ля

Однажды, когда он был худым,
Он летал в старый Гонконг,
И узнал секрет жизни,
И моря, и неба за его пределами.
Поэтому он бросил свою диету и сел на дерево,
И ел до скончания веков.

Фум, фум, дидл-ум ди
Ля ля ля ля ля-ля ля ля
Ля ля ля ля, ля-ля ля ля ля
Ля ля ля ля-ля ля ля
Фум, фум, дидл-ум ди
Фум, фум, дидл-ум ди