Paroles et traduction The Kinks - Powerman

Powerman

I know a man, he's a powerful man
He's got the people in his power
In the palm of his hand.
He started at the bottom and he worked his way up
Now he's never going to stop
Until he reaches the top.
It's the same old story, it's the same old dream,
It's power man, power man, and all that it can bring.
If you want your money, you better stand in the line
'Cos you'll only end up picking up nickels and dimes.
You call him names and he sits and grins
'Cos everybody else is just a sucker to him.
And he's got my money, but I've got my faith
And powerman, powerman, I'll never be your slave.
It's the same old story, it's the same old game
It's power man, power man, driving me insane
People tried to conquer the world Napoleon and Genghis Khan
Hitler tried and Mussolini too
Powerman don't need to fight, powerman don't need no guns
Powerman got money on his side
Well I'm not rich and I'm not free
But I've got my girl and she got me
He's got my money and my publishing rights
But I've got my girl and I'm alright
And she got me going, and she keeps me sane
But powerman, powerman, got money on the brain
It's the same old story it's the same old game
Powerman, powerman driving me insane

Сильный мира сего

Я знаю одного человека, он сильный мира сего,
Люди в его власти,
В ладони его руки.
Он начинал с самых низов и пробивался наверх,
Теперь он не остановится,
Пока не достигнет вершины.
Это всё та же история, всё та же мечта,
Это сильный мира сего, сильный мира сего, и всё, что это может дать.
Если хочешь своих денег, лучше встань в очередь,
Потому что иначе будешь собирать лишь гроши.
Ты обзываешь его, а он сидит и ухмыляется,
Потому что все остальные для него просто лохи.
И у него мои деньги, но у меня есть моя вера,
И сильный мира сего, сильный мира сего, я никогда не буду твоим рабом.
Это всё та же история, всё та же игра,
Это сильный мира сего, сильный мира сего, сводит меня с ума.
Люди пытались завоевать мир: Наполеон и Чингисхан,
Гитлер пытался и Муссолини тоже,
Сильному мира сего не нужно драться, сильному мира сего не нужно оружие,
У сильного мира сего деньги на его стороне.
Ну, я не богат и я не свободен,
Но у меня есть моя девушка, и она у меня есть.
У него мои деньги и мои авторские права,
Но у меня есть моя девушка, и я в порядке.
И она меня заводит, и она помогает мне не сойти с ума,
Но у сильного мира сего, сильного мира сего, деньги на уме.
Это всё та же история, всё та же игра,
Сильный мира сего, сильный мира сего, сводит меня с ума.