Paroles et traduction The Kinks - Scum of the Earth

Scum of the Earth

They call me the scum of the earth
They say I'm the scab of the nation
But deep inside I'm only human
Just an ordinary man
With ordinary plans
They say I'm crooked and bent
They call me a rogue and a villain
But if they could see deep inside me
They'd see a heart that once was pure
Before it touched the evils of this world
For if I cut myself I bleed
And if I catch a cold I sneeze
Have I not eyes to help me see?
Have I not lungs to help me breathe?
Have I not hands, organs, senses
And affections just like you?
Stop the music
Well ain't I human
Like everybody else?
Before you condemn me my friends
I suggest that you look deep inside you
For good and evil
Exist in all of us
And no man is a saint
And each creates his heaven and his hell

We know that he's only a man
He's got feelings and faults

Just like everyone else

So don't put me down because I've done well

For even wide boys, hoods and spivs
Have got the right to live

We know we're the scum of the earth
We know we're the scab of the nation
But we're your enemies and your brothers
And no man is a saint
And deep down we're all the same as one another

Отбросы общества

Меня называют отбросом общества,
Говорят, я – язва на теле народа,
Но глубоко внутри я всего лишь человек,
Просто обычный мужчина,
С обычными желаниями.
Говорят, я продажен и беспринципен,
Называют меня мошенником и негодяем,
Но если бы ты могла заглянуть в мою душу,
Ты бы увидела сердце, когда-то чистое,
Прежде чем оно коснулось зла этого мира.
Ведь если я порежусь, я кровоточу,
А если простужусь, я чихаю.
Разве у меня нет глаз, чтобы видеть?
Разве у меня нет легких, чтобы дышать?
Разве у меня нет рук, органов, чувств
И привязанностей, как у тебя?
Останови музыку.
Разве я не человек,
Как и все остальные?
Прежде чем осуждать меня, дорогая,
Я предлагаю тебе заглянуть глубоко в себя,
Ибо добро и зло
Существуют в каждом из нас,
И никто не святой,
И каждый создает свой рай и свой ад.

Мы знаем, что он всего лишь человек,
У него есть чувства и недостатки,

Как и у всех остальных.

Так что не унижай меня за мои успехи,

Ведь даже у жуликов, хулиганов и спекулянтов
Есть право на жизнь.

Мы знаем, что мы – отбросы общества,
Мы знаем, что мы – язва на теле народа,
Но мы ваши враги и ваши братья,
И никто не святой,
И в глубине души мы все одинаковы.