Paroles et traduction The Kinks - She's Bought a Hat Like Princess Marina (From "Arthur or the Decline and Fall of the British Empire" Album)

She's Bought a Hat Like Princess Marina (From "Arthur or the Decline and Fall of the British Empire" Album)

She's bought a hat like Princess Marina's
To wear at all her social affairs
She wears it when she's cleaning the windows
She wears it when she's scrubbing the stairs
But you will never see her at Ascot
She can't afford the time or the fare
But she's bought a hat like Princess Marina's
So she don't care
He's bought a hat like Anthony Eden's
Because it makes him feel like a Lord
But he can't afford a Rolls or a Bentley
He has to buy a secondhand Ford
He tries to feed his wife and his family
And buy them clothes and shoes they can wear
But he's bought a hat like Anthony Eden's
So he don t care
Buddy can you spare me a dime
My wife is getting hungry
And the kids are crying
This poverty is hurting my pride
Buddy can you spare me, buddy can you spare me a dime
She's bought a hat like Princess Marina's
And her neighbors think it suits her a treat
But she hasn't any food in the larder
Nor has anybody else in the street
But to look at her you'd think she was wealthy
'Cos she smiles just like a real millionaire
'Cos she's bought a hat like Princess Marina's
So she don't care, she don't care, she don't care, she don't care

Она купила шляпку, как у принцессы Марины (из альбома "Артур или Упадок и Крах Британской Империи")

Она купила шляпку, как у принцессы Марины,
Чтобы носить её на всех светских раутах.
Она носит её, моя дорогая, когда моет окна,
Она носит её, когда драит лестницу.
Но ты никогда не увидишь её в Аскоте,
Она не может позволить себе ни времени, ни денег на дорогу.
Но она купила шляпку, как у принцессы Марины,
Так что ей всё равно.
Он купил шляпу, как у Энтони Идена,
Потому что в ней он чувствует себя лордом.
Но он не может позволить себе Роллс-Ройс или Бентли,
Ему приходится покупать подержанный Форд.
Он пытается прокормить жену и детей,
И купить им одежду и обувь, которые они могут носить.
Но он купил шляпу, как у Энтони Идена,
Так что ему всё равно.
Дружище, не одолжишь мне десять центов?
Моя жена голодает,
А дети плачут.
Эта нищета ранит мою гордость.
Дружище, не одолжишь мне, дружище, не одолжишь мне десять центов?
Она купила шляпку, как у принцессы Марины,
И соседи думают, что ей это очень идёт.
Но у неё нет еды в кладовой,
Как и у всех остальных на улице.
Но если посмотреть на неё, можно подумать, что она богата,
Потому что она улыбается, как настоящий миллионер.
Потому что она купила шляпку, как у принцессы Марины,
Так что ей всё равно, ей всё равно, ей всё равно, ей всё равно.