Paroles et traduction The Kinks - So Long

So Long

So long, so long
Now I'm on my way
So long, so long
See you all some day

Don't know where I'm heading for
Turn my back and walk away
Don't think about what's left behind
Otherwise

Think about the good times
Think about the people you love
Think about the sun that is gone
And there ain't no use me talking 'bout the things we used to do

So long, so long
I'm better by myself
So long, so long
Don't need nobody else

If I fade from people's hearts
I'm glad I left them far behind
There's one thing that holds me still
I'm thinkin'

The memory of your kiss
The memory of your sweet caress
The memory of you love that is gone
And there ain't no use me talking 'bout the things we used to do

So long, so long
Got no time for tears
So long, so long
Got music in my ears

Got no time for Muswell town
Gonna look around now
My old town was good to me
But oh...

Guess I'll say so long now
Don't even say a word
I'll turn my back and walk away, but oh...
The day that I've seen everything I promise to return

So long, so long
Now I'm on my way
So long, so long
See you all some day
So long, so long
Now I'm on my way
So long, so long

До свидания

До свидания, до свидания,
Я уже в пути.
До свидания, до свидания,
Увидимся когда-нибудь.

Не знаю, куда я направляюсь,
Но поворачиваюсь и ухожу.
Не думаю о том, что оставляю позади,
Иначе...

Вспомню о счастливых днях,
О людях, которых люблю,
О солнце, что закатилось...
И нет смысла говорить о том, что было у нас.

До свидания, до свидания,
Мне лучше одному.
До свидания, до свидания,
Мне никто не нужен.

Если я исчезну из людских сердец,
Я рад, что оставил их далеко позади.
Лишь одно меня тревожит,
Я думаю о...

Воспоминании о твоем поцелуе,
О твоей сладкой ласке,
О твоей любви, что прошла...
И нет смысла говорить о том, что было у нас.

До свидания, до свидания,
Нет времени на слезы.
До свидания, до свидания,
В ушах звучит музыка.

Нет времени на Масвелл-таун,
Пойду посмотрю, что вокруг.
Мой старый город был мне дорог,
Но...

Думаю, мне пора прощаться.
Не скажу ни слова,
Просто развернусь и уйду, но...
В тот день, когда я увижу все, обещаю вернуться.

До свидания, до свидания,
Я уже в пути.
До свидания, до свидания,
Увидимся когда-нибудь.
До свидания, до свидания,
Я уже в пути.
До свидания, до свидания.