Paroles et traduction The Kinks - Some Mother's Son (Stereo Version)

Some Mother's Son (Stereo Version)

Some mother's son lies in a field
Someone has killed some mother's son today
Head blown up by some soldier's gun
While all the mothers stand and wait
Some mother's son ain't coming home today
Some mothers son ain't got no grave

Two soldiers fighting in a trench
One soldier glances up to see the sun
And dreams of games he played when he was young
And then his friend calls out his name
It stops his dream and as he turns his head
A second later he is dead

Some mother's son lies in a field
Back home they put his picture in a frame
But all dead soldiers look the same

While all the parents stand and wait
To meet their children coming home from school
Some mother's son is lying dead

Somewhere someone is crying
Someone is trying to be so brave
But still the world keeps turning
Though all the children have gone away

Some mother's son lies in a field
But in his mother's eyes he looks the same
As on the day he went away

They put his picture on the wall
They put flowers in the picture frame
Some mothers memory remains

Сын какой-то матери (стерео версия)

В поле лежит чей-то сын,
Сегодня убили чьего-то сына,
Голову разнесло солдатской пулей,
Пока все матери стоят и ждут,
Чей-то сын сегодня не вернется домой,
У чьего-то сына нет могилы.

Два солдата сражаются в окопе,
Один солдат поднимает взгляд к солнцу,
И мечтает об играх, в которые играл в детстве,
И тут его друг окликает его по имени,
Это прерывает его мечту, и когда он поворачивает голову,
Секунду спустя он мертв.

В поле лежит чей-то сын,
Дома его фотографию помещают в рамку,
Но все мертвые солдаты выглядят одинаково.

Пока все родители стоят и ждут,
Чтобы встретить своих детей, возвращающихся из школы,
Чей-то сын лежит мертвым.

Где-то кто-то плачет,
Кто-то пытается быть храбрым,
Но мир продолжает вращаться,
Хотя все дети ушли.

В поле лежит чей-то сын,
Но в глазах его матери он выглядит так же,
Как в день, когда он ушел.

Они вешают его фото на стену,
Они кладут цветы в рамку,
Память какой-то матери остается.