Paroles et traduction The Kinks - The Moneygoround

The Moneygoround

Robert owes half to Grenville
Who in turn gave half to Larry, who
Adored my instrumentals
And so he gave half to a foreign publisher
He took half the money
That was earned in some far distant land
Gave back half to Larry
And I end up with half of goodness knows what
Can somebody explain
Why things go on this way
I thought they were my friends
I can't believe it's me
I can't believe that I'm so green

Eyes down round and round
Let's all sit and watch the moneygoround
Everyone take a little bit here and a little bit there
Do they all deserve
Money from a song that they've never heard
They don't know the tune, and they don't know the words
But they don't give a damn

There's no end to it I'm in a pit and I'm stuck in it
The money goes round and around and around
And it comes out here
When they've all taken their share

I went to see a solicitor and my story was heard
And the writs were served
On the verge of a nervous breakdown
I decided to fight right to the end
But if I ever get my money I'll be too old and grey to spend it
Oh, but life goes on and on, and no one ever wins
And time goes quickly by, just like the moneygoround
I only hope that I'll survive

Карусель с Деньгами

Роберт должен половину Гренвиллю,
Который, в свою очередь, отдал половину Ларри, который
Обожал мои инструментальные пьесы
И поэтому он отдал половину иностранному издателю.
Тот взял половину денег,
Которые были заработаны в какой-то далекой стране,
Вернул половину Ларри,
А я, в итоге, получаю половину от непонятно чего.
Может кто-нибудь объяснить,
Почему все происходит именно так?
Я думал, что они мои друзья.
Не могу поверить, что это происходит со мной.
Не могу поверить, что я такой зеленый.

Глаза вниз, по кругу, по кругу.
Давайте все сядем и посмотрим на карусель с деньгами.
Каждый возьмет понемногу здесь и понемногу там.
Разве все они заслуживают
Денег с песни, которую они никогда не слышали?
Они не знают ни мелодии, ни слов,
Но им все равно.

Этому нет конца, я в яме, и я застрял в ней.
Деньги крутятся, крутятся, крутятся
И выходят здесь,
Когда все взяли свою долю.

Я пошел к адвокату, и моя история была услышана.
И иски были поданы.
На грани нервного срыва
Я решил бороться до конца.
Но, если я когда-нибудь получу свои деньги, я буду слишком старым и седым, чтобы их тратить.
О, но жизнь продолжается, и никто никогда не выигрывает.
И время летит быстро, как карусель с деньгами.
Я только надеюсь, что выживу.