Paroles et traduction The Kinks - Uncle Son

Uncle Son

He was just a workin′ man,
Simple rules and simple plans,
Fancy words he didn't understand,
He loved with his heart,
He worked with his hands.

Liberals dream of equal rights,
Conservatives live in a world gone by,
Socialists preach of a promised land,
But old Uncle Son was an ordinary man.

Bless you Uncle Son,
They won′t forget you when the revolution comes.

Unionists tell you when to strike,
Generals tell you when to fight,
Preachers teach you wrong from right,
They'll feed you when you're born,
And use you all your life.

Bless you Uncle Son,
They won′t forget you when the revolution comes

Oncle Fils

Il était juste un homme qui travaille,
Des règles simples et des plans simples,
Des mots fantaisistes qu'il ne comprenait pas,
Il aimait avec son cœur,
Il travaillait de ses mains.

Les libéraux rêvent d'égalité des droits,
Les conservateurs vivent dans un monde révolu,
Les socialistes prêchent une terre promise,
Mais le vieil oncle Fils était un homme ordinaire.

Que Dieu te bénisse, Oncle Fils,
Ils ne t'oublieront pas quand la révolution viendra.

Les syndicalistes te disent quand faire grève,
Les généraux te disent quand te battre,
Les prédicateurs t'apprennent le bien du mal,
Ils te nourriront à ta naissance,
Et t'utiliseront toute ta vie.

Que Dieu te bénisse, Oncle Fils,
Ils ne t'oublieront pas quand la révolution viendra.