Paroles et traduction The Kinks - Underneath the Neon Sign

Underneath the Neon Sign

All I see is imitation
And there′s no earth beneath my feet.
There are no trees or fields in front of me
Only slabs of concrete.
Skyscrapers reaching up to the clouds,
Don't give the moon a chance to shine,
And I′ve got imitation moonlight
Standing underneath the neon sign.

Is it real or just illusion?
Can there be day-time when it's night?
Is it merely my delusion
Or are my senses telling me lies.
Is it just hallucination?
Have I been drinking too much wine?
I don't know if it′s day or night,
When I′m underneath the neon sign.
Underneath the neon sign.

Electronic nature made by man with robots in mind.
Big city lights guide my way into the night, darkness shines
When I'm standing underneath the neon sign.

If there isn′t any sunshine
We'll sunbathe by the neon sign
And if we can′t see any stars at night
We'll sit and watch the traffic lights.
If there isn′t any day-time
I've got an imitation dawn,
I've got a simulated sunshine
Standing underneath the neon sign.

Is it only an illusion?
Have I been drinking too much wine?
Can there be day-time when it′s night
Underneath the neon sign.
Underneath the neon sign.
Is it mother nature
Playing tricks with my eyes
For darkness shines
When I′m standing underneath the neon sign.

Под неоновой вывеской

Всё, что я вижу, — это имитация,
И подо мной нет земли.
Передо мной нет ни деревьев, ни полей,
Только бетонные плиты.
Небоскрёбы тянутся к облакам,
Не давая луне сиять,
И у меня есть имитация лунного света,
Пока я стою под неоновой вывеской.

Реальность это или просто иллюзия?
Может ли быть день, когда сейчас ночь?
Это просто мой самообман,
Или мои чувства мне лгут?
Это просто галлюцинация?
Не слишком ли много вина я выпил?
Я не знаю, день сейчас или ночь,
Когда я стою под неоновой вывеской.
Под неоновой вывеской.

Электронная природа, созданная человеком с мыслями о роботах.
Огни большого города ведут меня в ночь, тьма сияет,
Когда я стою под неоновой вывеской.

Если нет солнечного света,
Мы будем загорать под неоновой вывеской,
И если мы не видим звёзд ночью,
Мы будем сидеть и смотреть на светофоры.
Если нет дня,
У меня есть имитация рассвета,
У меня есть искусственный солнечный свет,
Пока я стою под неоновой вывеской.

Это всего лишь иллюзия?
Не слишком ли много вина я выпил?
Может ли быть день, когда сейчас ночь
Под неоновой вывеской.
Под неоновой вывеской.
Это матушка-природа
Играет с моими глазами,
Ведь тьма сияет,
Когда я стою под неоновой вывеской.