Paroles et traduction The Kinks - When I Turn Off the Living Room Light - Where Was Spring?, Recorded 1969; 2018 Mono Remaster

When I Turn Off the Living Room Light - Where Was Spring?, Recorded 1969; 2018 Mono Remaster

Who cares if you're Jewish
And your breath smells of garlic
And your nose is a shiny red light
To me you are gorgeous
And everything's right
When I turn off the living room light

Your clothes are old-fashioned
Your knuckles are bony
Your hair looks a terrible sight
But I don't have to see you
The way that you are
When I turn off the living room light
When I turn off the living room light
I don't have to see you
The way that you are
When I turn off the living room light

Well it's not that you are ugly
And I'm not being cruel
It helps me to relax, dear
It helps to keep me cool
Now I am not intending
To make you feel ashamed
What's wrong in me pretending?
'Cause you can't help being plain

Your nose may be bulbous
Your face may be spotty
Your skin may be wrinkled and tight
But I don't want to see you
The way that you are
So I turn off the living room light

We don't feel so ugly
We don't feel so draggy
We don't feel so twisted up tight
And we don't feel as ugly as we really are
When we turn off the living room light
When we turn off the living room light
We don't feel as ugly as we really are
When we turn off the living room light

Когда я выключаю свет в гостиной - Где была весна?, запись 1969; Моно ремастер 2018

Какая разница, что ты еврейка,
И изо рта пахнет чесноком,
А нос твой — как красный фонарь.
Для меня ты прекрасна,
И всё на своих местах,
Когда я выключаю свет в гостиной.

Одежда на тебе старомодна,
Костяшки пальцев как узлы,
Причёска твоя — просто беда.
Но мне не нужно видеть тебя
Такой, какая ты есть,
Когда я выключаю свет в гостиной.
Когда я выключаю свет в гостиной.
Мне не нужно видеть тебя
Такой, какая ты есть,
Когда я выключаю свет в гостиной.

Ну, не то чтобы ты была уродина,
И я не пытаюсь тебя обидеть.
Это помогает мне расслабиться, дорогая,
Это помогает мне сохранять спокойствие.
Я вовсе не хочу,
Чтобы ты почувствовала себя униженной.
Что плохого в том, что я делаю вид?
Ведь ты не виновата, что ты такая простушка.

Пусть твой нос картошкой,
А лицо в прыщах,
А кожа — в морщинах и складках.
Но я не хочу видеть тебя
Такой, какая ты есть,
Поэтому я выключаю свет в гостиной.

Мы не чувствуем себя такими уродливыми,
Мы не чувствуем себя такими вялыми,
Мы не чувствуем себя такими скованными,
И мы не чувствуем себя такими уродливыми, какие мы есть на самом деле,
Когда мы выключаем свет в гостиной.
Когда мы выключаем свет в гостиной.
Мы не чувствуем себя такими уродливыми, какие мы есть на самом деле,
Когда мы выключаем свет в гостиной.