Paroles et traduction The Kinks - Where Are They Now?

Where Are They Now?

(Sung by The Tramp)

I'll sing a song about some people you might know
They made front pages in the news not long ago
But now they're just part of a crowd
And I wonder where they all are now.

Where have all the Swinging Londoners gone?
Ossie Clark and Mary Quant
And what of Christine Keeler,
John Stephen and Alvaro,
Where on earth did they all go?
Mr. Fish and Mr. Chow,
Yeah, I wonder where they all are now.

Where are all the Teddy Boys now?
Where are all the Teddy Boys now?
The Brill Cream boys with D.A.s,
Drainpipes and blue suedes,
Beatniks with long pullovers on,
And coffee bars and Ban the Bomb,
Yeah, where have all the Teddy Boys gone?
I hope that Arthur Seaton is alright.
I hope that Charlie Bubbles had a very pleasant flight,
And Jimmy Porter's learned to laugh and smile,
And Joe Lampton's learned to live a life of style.

Where are all the angry young men now?
Where are all the angry young men now?
Barstow and Osborne, Waterhouse and Sillitoe,
Where on earth did they all go?
And where are all the protest songs?
Yes, where have all the angry young men gone.

I wonder what became of all the Rockers and the Mods.
I hope they are making it and they've all got stead jobs,
Oh but rock and roll still lives on,
Yeah, rock and roll still lives on.

Где они теперь?

(Поёт Бродяга)

Спою я песню о людях, которых ты, возможно, знаешь,
Они не так давно блистали на первых полосах газет,
Но теперь они просто часть толпы,
И я задаюсь вопросом, где они все сейчас.

Куда пропали все стиляги Лондона?
Оззи Кларк и Мэри Куант,
А что стало с Кристин Килер,
Джоном Стивеном и Альваро,
Куда, чёрт возьми, они все подевались?
Мистер Фиш и Мистер Чоу,
Да, мне интересно, где они все сейчас.

Где сейчас все Тедди-бои?
Где сейчас все Тедди-бои?
Парни с бриолином и прическами "утка",
В узких брюках и замшевых туфлях,
Битники в длинных свитерах,
С кофейнями и движением "Запретим бомбу",
Да, куда подевались все Тедди-бои?
Надеюсь, у Артура Ситона всё хорошо.
Надеюсь, у Чарли Баблза был приятный полёт,
И Джимми Портер научился смеяться и улыбаться,
А Джо Лэмптон научился жить стильно.

Где все разгневанные молодые люди?
Где все разгневанные молодые люди?
Барстоу и Осборн, Уотерхаус и Силлитоу,
Куда, чёрт возьми, они все подевались?
И где все протестные песни?
Да, куда делись все разгневанные молодые люди?

Интересно, что стало со всеми Рокерами и Модами.
Надеюсь, у них всё получается, и у всех есть постоянная работа,
О, но рок-н-ролл всё ещё жив,
Да, рок-н-ролл всё ещё жив.