Paroles et traduction The Kinks - Working at the Factory

Working at the Factory

All my life, I've been a workin' man
When I was at school they said that's all you'll ever understand
No profession, I didn't figure in their plans
So they sent me down the factory to be a workin' man
All I lived for, all I lived for
All I lived for was to get out of the factory
Now I'm here seemingly free, but working at the factory
Then music came along and gave new life to me
And gave me hope back in 1963
The music came and set me free
From working at the factory
All I lived for, all I lived for
Was to get out of the factory
All I lived for, all I lived for
Was to get out of the factory
Never wanted to be like everybody else
But now there are so many like me sitting on the shelf
They sold us a dream but in reality
It was just another factory
I made the music, thought that it was mine
It made me free, but that was in another time
But then the corporations and the big combines
Turned musicians into factory workers on assembly lines
All we live for, all we live for
All we live for is to get out of the factory
We made the music to set ourselves free
From working at the factory
All my life I've put in a working day
Now it's sign the contract, get production on the way
Take the money, make the music pay
Working at the factory
All I lived for was to get out of the factory
Never wanted to be like everybody else
But now there are so many like me sitting on the shelf
They sold us a dream that in reality
Was just another factory
Working at the factory

Работа на фабрике

Всю свою жизнь я был работягой,
В школе говорили, что это всё, что я когда-либо пойму.
Никакой профессии, я не входил в их планы.
Поэтому они отправили меня на фабрику, чтобы я стал рабочим.
Всё, ради чего я жил, всё, ради чего я жил,
Всё, ради чего я жил, — это выбраться с фабрики.
Теперь я здесь, казалось бы, свободен, но работаю на фабрике.
Потом появилась музыка и вдохнула в меня новую жизнь,
И вернула мне надежду в 1963 году.
Музыка пришла и освободила меня
От работы на фабрике.
Всё, ради чего я жил, всё, ради чего я жил,
Было выбраться с фабрики.
Всё, ради чего я жил, всё, ради чего я жил,
Было выбраться с фабрики.
Никогда не хотел быть как все остальные,
Но теперь так много таких, как я, сидят на полке.
Они продали нам мечту, но на самом деле
Это была просто ещё одна фабрика.
Я создавал музыку, думал, что она моя,
Она сделала меня свободным, но это было в другое время.
Но потом корпорации и крупные объединения
Превратили музыкантов в фабричных рабочих на конвейерах.
Всё, ради чего мы живём, всё, ради чего мы живём,
Всё, ради чего мы живём, — это выбраться с фабрики.
Мы создавали музыку, чтобы освободить себя
От работы на фабрике.
Всю свою жизнь я трудился,
Теперь подпиши контракт, запусти производство.
Бери деньги, пусть музыка окупается.
Работа на фабрике.
Всё, ради чего я жил, — это выбраться с фабрики.
Никогда не хотел быть как все остальные,
Но теперь так много таких, как я, сидят без дела.
Они продали нам мечту, которая на самом деле
Была просто ещё одной фабрикой.
Работа на фабрике.