Paroles et traduction The Kinks - You Make It All Worthwhile

You Make It All Worthwhile

Hello love
Oh, you look all worn out, poor thing
Let me take your brief case
That′s a good boy
Now you come and sit down over here and relax
And I'll make you a nice cuppa tea
Then we′ll have dinner and we can sit and watch the Tele
By the way dear, how'd you get on at the office?

I mustn't stay in this job too long
I gotta get out before the hold is too strong
I′ve gotta get out before my ambition is gone
′Cause it's breaking me up and bringing me down

But when I get home you make it all worthwhile
You make me laugh and you make me smile
And after a hard day sorting out the files
You make it all worthwhile

Oh, I′ve just remembered we've only got shepherd′s pie
Do you like it?

Oh no, I hate it

Hate it?
But my Norman loves it
And you did ask me to act normally, didn't you?
I mean I can′t cope with all that fancy stuff you like to eat
Like pizzas and eggs...

Alright, alright, I'll eat it
And afterwards I'll write a whole verse about your cooking

You mustn′t blame yourself like you do
It′s gonna make a nervous wreck out of you
So wipe your nose and dry your eyes
What's the point of cracking up all because of shepherd′s pie?

Oh baby, you never know what I've been through
I break my back, sweat and slave to bring some money home to you
Oh baby, you won′t believe it but it's true
What a boring occupation can do
It can make a nervous wreck out of you
It can kill your spirit and destroy your mind

But when I get home you make it all worthwhile
You make me laugh and you make me smile
And after a hard day sorting out the files
You make it all worthwhile

Would you like steam pudding and custard for afters?

Darling, that would be marvellous

And when I come home you make it all worthwhile
You make me laugh and you make me smile
And after a hard day working on the files
You make it all worthwhile (come on darling, let′s go and have dinner)

'Cause when I come home you make it all worthwhile
You make me laugh and you make me smile
And after a hard day working on the files
You make it all worthwhile

Ты Делаешь Всё Это Стоящим

Привет, любимая.
О, ты выглядишь такой уставшей, бедняжка.
Дай мне твой портфель.
Вот и умница.
А теперь иди сюда, садись и расслабься.
А я сделаю тебе чашечку чая.
Потом поужинаем и посмотрим телевизор.
Кстати, дорогая, как дела на работе?

Я не должен оставаться на этой работе слишком долго.
Мне нужно уйти, пока она меня не поглотила.
Мне нужно уйти, пока мои амбиции не угасли.
Потому что это меня ломает и угнетает.

Но когда я прихожу домой, ты делаешь всё это стоящим.
Ты заставляешь меня смеяться и улыбаться.
И после тяжелого дня, проведенного за сортировкой файлов,
Ты делаешь всё это стоящим.

Ой, я только что вспомнил, у нас на ужин только пастуший пирог.
Ты его любишь?

О нет, я его ненавижу.

Ненавидишь?
Но мой Норман его обожает.
А ты же просила меня вести себя нормально, не так ли?
Я имею в виду, я не могу справиться со всей этой изысканной едой, которую ты любишь,
типа пиццы и яиц...

Ладно, ладно, я съем его.
А потом напишу целый куплет о твоей стряпне.

Ты не должна винить себя, как ты это делаешь.
Это сделает из тебя нервный комок.
Так что вытри нос и высуши глаза.
Какой смысл расстраиваться из-за пастушьего пирога?

О, детка, ты даже не представляешь, через что я прошел.
Я надрываюсь, потею и вкалываю, чтобы принести домой деньги для тебя.
О, детка, ты не поверишь, но это правда,
Что скучная работа может сделать.
Она может сделать из тебя нервный комок.
Она может убить твой дух и разрушить твой разум.

Но когда я прихожу домой, ты делаешь всё это стоящим.
Ты заставляешь меня смеяться и улыбаться.
И после тяжелого дня, проведенного за сортировкой файлов,
Ты делаешь всё это стоящим.

Хочешь паровой пудинг с заварным кремом на десерт?

Дорогой, это было бы чудесно.

И когда я прихожу домой, ты делаешь всё это стоящим.
Ты заставляешь меня смеяться и улыбаться.
И после тяжелого дня, проведенного за работой с файлами,
Ты делаешь всё это стоящим. (Пойдем, дорогая, поужинаем.)

Потому что, когда я прихожу домой, ты делаешь всё это стоящим.
Ты заставляешь меня смеяться и улыбаться.
И после тяжелого дня, проведенного за работой с файлами,
Ты делаешь всё это стоящим.