Aquilo Que Me Observa - The Kira Justice traduction en allemand

Aquilo Que Me Observa

O que é aquilo que me observa?
O que é essa sensação estranha
De que algo me vigia e das sombras
Me acompanha nessa noite fria?

E atravessa as paredes
Me arrepia o corpo inteiro
E parece que tem sede
De sangue e desespero

E que me causa um desconforto
Faz pensar que estou louco
Pois eu olho e nada vejo nessa escuridão

Mas, e se eu estiver certo?
Se algo está chegando perto?
Me pergunto se dá tempo de fugir, ou não

O que é aquilo que me observa?
O que é aquilo que me observa
Das sombras?

O que é o barulho que eu ouço?
Cada vez vai aumentando
Será que é algo perigoso?
Está aproximando

E não vou negar que dá medo
(Falta o ar do meu pulmão)
Ouço cada batimento do meu coração

E eu pergunto: Tem alguém aí?
(Tem alguém aí?) Tem alguém aí?
Mas, só me responde o silêncio (tem alguém aí?)
E agora...

O que é aquilo que me observa?
O que é aquilo que me observa?
O que é aquilo que me observa?
O que é aquilo que me observa
Das sombras?

Das, was mich beobachtet

Was ist das, was mich beobachtet?
Was ist dieses seltsame Gefühl,
Dass mich etwas aus den Schatten bewacht
Und mich in dieser kalten Nacht begleitet?

Und es durchdringt die Wände,
Lässt meinen ganzen Körper erschaudern,
Und es scheint, als hätte es Durst
Nach Blut und Verzweiflung.

Und es verursacht mir Unbehagen,
Lässt mich denken, ich sei verrückt,
Denn ich schaue und sehe nichts in dieser Dunkelheit.

Aber was, wenn ich Recht habe?
Wenn etwas näher kommt?
Ich frage mich, ob ich Zeit habe zu fliehen, oder nicht.

Was ist das, was mich beobachtet?
Was ist das, was mich beobachtet
Aus den Schatten?

Was ist das Geräusch, das ich höre?
Es wird immer lauter,
Ist es etwas Gefährliches?
Es nähert sich.

Und ich werde nicht leugnen, dass es mir Angst macht
(Mir fehlt die Luft in meiner Lunge)
Ich höre jeden Schlag meines Herzens.

Und ich frage: Ist da jemand?
(Ist da jemand?) Ist da jemand?
Aber nur die Stille antwortet mir (ist da jemand?)
Und jetzt...

Was ist das, was mich beobachtet?
Was ist das, was mich beobachtet?
Was ist das, was mich beobachtet?
Was ist das, was mich beobachtet
Aus den Schatten?