Fantasmas - The Kira Justice traduction en allemand

Fantasmas

Tanta coisa no meu passado
Que eu preferia ter mudado

Mas o tempo segue o curso
Então tento esquecer tudo

Mas por que vou seguir me odiando
Se na verdade o passado já se foi?

Um fantasma me seguindo
Que me deixou tão sozinho

Nas memórias, Dor que queima
Sinto culpa pelas perdas

Mas por que vou seguir me odiando
Se na verdade o passado já se foi?
Mas por que eu ainda sofro tanto
Se o que eu controlo é o que virá depois?

Era um fracasso, eu me sentia acorrentado
Sempre perdido junto a fantasmas do passado
E o desespero quase tomou conta de mim
Mas tive sorte de ver que não é bem assim

As cicatrizes talvez nunca desapareçam
Mas não me importo mais, eu já sei o que eu mereço
Caí ao chão, mas finalmente levantei
Determinado a me tornar um outro alguém

Pois percebi que mesmo ainda depois de tudo
Eu tenho força pra mudar parte do futuro
Fui condenado, mas já paguei todo o meu preço
Então eu não preciso mudar mais o meu jeito

Mas por que vou seguir me odiando
Se na verdade o passado já se foi?
Mas por que eu ainda sofro tanto
Se o que eu controlo é o que virá depois?

Gespenster

So vieles in meiner Vergangenheit,
das ich lieber geändert hätte.

Aber die Zeit folgt ihrem Lauf,
also versuche ich, alles zu vergessen.

Aber warum soll ich mich weiter hassen,
wenn die Vergangenheit doch schon vorbei ist?

Ein Gespenst, das mir folgt,
das mich so allein gelassen hat.

In den Erinnerungen, brennender Schmerz,
ich fühle Schuld für die Verluste.

Aber warum soll ich mich weiter hassen,
wenn die Vergangenheit doch schon vorbei ist?
Aber warum leide ich noch so sehr,
wenn das, was ich kontrolliere, das ist, was danach kommt?

Ich war ein Versager, ich fühlte mich gefesselt,
immer verloren, zusammen mit den Gespenstern der Vergangenheit.
Und die Verzweiflung hätte mich fast überwältigt,
aber ich hatte Glück zu sehen, dass es nicht so ist.

Die Narben werden vielleicht nie verschwinden,
aber das ist mir egal, ich weiß jetzt, was ich verdiene.
Ich fiel zu Boden, aber bin endlich aufgestanden,
entschlossen, ein anderer zu werden.

Denn ich habe gemerkt, dass selbst nach all dem
ich die Kraft habe, einen Teil der Zukunft zu verändern.
Ich wurde verurteilt, aber ich habe meinen Preis schon bezahlt,
also muss ich meine Art nicht mehr ändern.

Aber warum soll ich mich weiter hassen,
wenn die Vergangenheit doch schon vorbei ist?
Aber warum leide ich noch so sehr,
wenn das, was ich kontrolliere, das ist, was danach kommt?